EN | DE | ع

Token ID ICICiYCSpVK3A05rv8Wo1EOLlzw

Share
Göttliche Randzeile D 7, 157.15 D 7, 157.16

Göttliche Randzeile D 7, 157.15 nsw.yt-bj.tjt nb.t n(.t) tp.j.PL-ꜥ wbn(.t) m p.t tp(.j)-rnp.t ꜣḫ.t mnḫ.t ḥqꜣ.t bꜣ.t D 7, 157.16 [___]bb m qmꜣ.n =s Rꜥ(y).t nb(.t) ḥtp.PL ḥqꜣ(.t) ḏfꜣ.w Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 157.15
    D 7, 157.15
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ.t
    gods_name
    de
    Bat (Name der Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 157.16
    D 7, 157.16
     
     
     
     
    [___]bb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die nb.t-Kuh der Vorgänger, die am Himmel aufgeht am Jahresbeginn/alljährlich, die Glänzende, die Treffliche, die Ba-mächtige Gebieterin, […] mit dem, was sie geschaffen hat, weiblicher Re, die Herrin der Opfergaben, die Gebieterin der Speisen, Isis, die Große, die Gottesmutter.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICiYCSpVK3A05rv8Wo1EOLlzw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiYCSpVK3A05rv8Wo1EOLlzw

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICICiYCSpVK3A05rv8Wo1EOLlzw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiYCSpVK3A05rv8Wo1EOLlzw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiYCSpVK3A05rv8Wo1EOLlzw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)