EN | DE | ع

Token ID ICIDI2ItyW7FLUQgulQnPFjm6mI

Share

rḏi̯.n =f wj r jm.j-rʾ-kꜣ.t.PL m ḥw.t =f n.t ḥḥ.PL m rnp.t.PL nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw F.9 m pr-Jmn

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    ernennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    F.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
en
and he appointed me as overseer of works,
in his temple of millions of years,
of the dual king Usermaatre setepenre in the estate of Amun.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIDI2ItyW7FLUQgulQnPFjm6mI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDI2ItyW7FLUQgulQnPFjm6mI

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIDI2ItyW7FLUQgulQnPFjm6mI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDI2ItyW7FLUQgulQnPFjm6mI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDI2ItyW7FLUQgulQnPFjm6mI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)