EN | DE | ع

Token ID ICMCCFJE5o7D6EfKuXii3NDxxI4

Share
Vorderseite, Kolumne Mitte Vorderseite, links, Zeilen Glyphs artificially arranged

Vorderseite, Kolumne Mitte 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-ḥḏ.t ḥm-Ḥr.w ḥm-nṯr-Nḫb.t Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Wsr-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw Vorderseite, links, Zeilen 2 jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n.t-Jmn-Rꜥw Qyqy mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f


    Vorderseite, Kolumne Mitte
    Vorderseite, Kolumne Mitte
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-ḥḏ.t
    title
    de
    Diener der Weißen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Ḥr.w
    title
    de
    Horusdiener
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Nḫb.t
    title
    de
    Priester der Nechbet
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr-Ḫns.w
    person_name
    de
    Weser-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vorderseite, links, Zeilen
    Vorderseite, links, Zeilen
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-n.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    Qyqy
    person_name
    de
    Qyqy
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer sei dem Osiris, Gottesvater (und) Priester des Amun in Karnak, dem Diener der Weißen, des Dieners des Horus, des Priesters der Nechbet Horsiese, gerechtfertigt, des Sohnes des User-Chons, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Qiqi, gerechtfertigt, geboren hat, indem er sagt:
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/27/2023, latest changes: 06/30/2025)

Persistent ID: ICMCCFJE5o7D6EfKuXii3NDxxI4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCCFJE5o7D6EfKuXii3NDxxI4

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID ICMCCFJE5o7D6EfKuXii3NDxxI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCCFJE5o7D6EfKuXii3NDxxI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCCFJE5o7D6EfKuXii3NDxxI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)