EN | DE | ع

Token ID ICQAFbngfxjhCUxWglVwQmZcWGs

Share

Rto. x+33 [jw] =[nn] (r) šdi̯ {n} =sst Rto. x+34 j bꜣ.w nb{t} n(.j) Jmn Rto. x+35 [___] ⸢⸮Ḫ?⸣n⸢⸮s.w?⸣ Wsjr Ḥr.w Ꜣs.t

    Rto. x+33
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[nn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+34
     
     
     
     
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+35
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮Ḫ?⸣n⸢⸮s.w?⸣
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Rto. x+33) [Wir werden] sie (Rto. x+34) vor jeder Ba-Macht von Amun (Rto. x+35) [Mut (?)], ⸢Chons⸣ (?), Osiris, Horus (und) Isis bewahren.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm ; (Text file created: 01/15/2024, latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • bꜣ.w: Zur Konzeption des Begriffs bꜣw s. Borghouts, in: Demarée/Janssen, Gleanings, 1–70; Roeder, in: Dücker/Roeder, Text und Ritual, 189–220; Baum, in: FS Neveu, BdE 145, 2008, 9–31; Roeder, in: Roeder, Das Erzählen in Frühen Hochkulturen, 81–90.

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • [Mut (?), Chons (?)]: Zu Beginn der Zeile fehlen zwei Quadrate. Durch die Syntax des Satzes und den am rechten Rand erhaltenen Götterklassifikator (G7) ist es sicher, dass hier mindestens ein Göttername zu ergänzen ist. Vor dem Klassifikator sind noch Reste von zwei Zeichen erhalten, die man mit einer Schreibung von Chons verbinden könnte. Dann wäre nach vorne noch ein weiteres Quadrat frei, in dem man bei einer dichten Schreibung ähnlich wie am Ende der Zeile noch Platz zur Ergänzung von Mut hätte.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAFbngfxjhCUxWglVwQmZcWGs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAFbngfxjhCUxWglVwQmZcWGs

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Token ID ICQAFbngfxjhCUxWglVwQmZcWGs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAFbngfxjhCUxWglVwQmZcWGs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAFbngfxjhCUxWglVwQmZcWGs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)