EN | DE | ع

Token ID ICQAg5ztA8VCtkZQvxYE2j9WIMM

Share
D 3, 133.13

D 3, 133.13 mw.t mw.t.PL ḏsr(.t) m ꜥḥ wsḫ.t psḏ.t ḥtp.tj r-ḥnꜥ jt =ṯ Rꜥw šzp.n =f ꜣw(.t)-jb mr.t.PL dḫn =sn n ḥm.t =ṯ

    D 3, 133.13
    D 3, 133.13
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏsr(.t)
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    mr.t.PL
    gods_name
    de
    Meret
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    dḫn
    verb_3-lit
    de
    Takt angeben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
Mutter der Mütter, Unnahbare im Palast und der Halle,
die Neunheit ist zufrieden zusammen mit deinem Vater, Re,
(denn) er hat die Freude empfangen,
die Meretgöttinnen zupfen die Harfe für deine Majestät,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 08/27/2024)
Comments

  • r-ḥnꜥ jt=ṯ: Oder vielleicht r-ḥnꜥ=ṯ jt=ṯ. Es sind zwei ts über der Hornviper von jt=ṯ (siehe Foto HAdW A5928).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAg5ztA8VCtkZQvxYE2j9WIMM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAg5ztA8VCtkZQvxYE2j9WIMM

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Token ID ICQAg5ztA8VCtkZQvxYE2j9WIMM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAg5ztA8VCtkZQvxYE2j9WIMM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAg5ztA8VCtkZQvxYE2j9WIMM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)