EN | DE | ع

Token ID ICQBk4UWHgcHLU3Couh6f3bLGMI

Share

jw =j (r) šdi̯ =f ḥr nꜣ wꜣj.t.PL Vso. x+19 n(.w) pꜣ ꜥḏ jꜣb.j nꜣ wꜣj.t.PL Vso. x+20 〈n.w〉 pꜣ ꜥḏ jmn.tj nꜣ wꜣj.t.PL Vso. x+ 21 n(.w) nꜣ ww.PL ḥr.j-{bw}-jb [___] Vso. x+22 ḥr nꜣ [wꜣj.t.PL] Rest der Zeile verloren

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wꜣj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Vso. x+19
     
     
     
     
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Uferdamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wꜣj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Vso. x+20
     
     
     
     
    〈n.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Uferdamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wꜣj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Vso. x+ 21
     
     
     
     
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ww.PL
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j-{bw}-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    Vso. x+22
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [wꜣj.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Ich werde ihn schützen auf den Wegen (Vso. x+19) des östlichen Uferdamms, den Wegen (Vso. x+20) des westlichen Uferdamms, den Wegen (Vso. x+21) der Bezirke, die sich inmitten von [...] befinden (Vso. x+22) (und) auf den [Wegen ... ].
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling ; (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)
Comments

  • ḥr(.j)-{bw}-jb: Zur Schreibung von ḥr.j/ḥr.t-jb s. Fecht, Wortakzent, 69, vgl. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 41 [12].

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • nꜣ wꜣj.wt n(.w) pꜣ ꜥḏ jꜣb.j nꜣ wꜣj.wt 〈n.w〉 pꜣ ꜥḏ jmn.tj: In insgesamt drei Texten der Oracular Amuletic Decrees (pLondon BM EA 10251 (L2), Vso. x+29/OAD, rt. 29; pTurin Cat. 1984 (T2), Vso./OAD, rt. 45–47 und pParis Louvre E 25354, Vso./OAD, rt. 67–69) ist eine Göttergruppe in Verbindung mit den beiden Uferdämmen belegt: nꜣ nṯr.w pꜣ ꜥḏ jmn.tt/jꜣb.tt („die Götter des westlichen und des östlichen Uferdamms“). Die Göttergruppe (LGG IV, 478c) ist ausschließlich in den Oracular Amuletic Decrees belegt. Im pLondon BM EA 10251 (L2) sind sie als geographisches Pendant zu den Göttern des südlichen und nördlichen Ackerlandes genannt. Es ist nicht ganz klar, ob es sich bei dem hier vorliegenden Versprechen um eine eventuell verderbte Variante des Schutzes vor der Göttergruppe handelt oder ob eine von der Göttergruppe vollkommen unabhängige Erwähnung der beiden Uferdämme vorliegt. Vermutlich ist Letzteres wahrscheinlicher.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBk4UWHgcHLU3Couh6f3bLGMI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBk4UWHgcHLU3Couh6f3bLGMI

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Johannes Jüngling, Token ID ICQBk4UWHgcHLU3Couh6f3bLGMI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBk4UWHgcHLU3Couh6f3bLGMI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBk4UWHgcHLU3Couh6f3bLGMI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)