EN | DE | ع

Token ID ICQCmL0tfKs4XUBdnwfTVPPCtOo

Share

rš n =f nṯr.PL Kol. 5 mꜣn =sn sw rs ḥr ḥ(j)ḥ(j) ꜣḫ(.t) m zḫm =sn sṯꜣ ḥm-nṯr.PL =sn ḥr nḏ rʾ =sn m sḫr nb n(.j) ḥw.t-nṯr j(ri̯) (j)š.t ḫft ḏ(d) =sn nn zẖi̯ ḥr ḥr md(w) =sn


    rš
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol. 5
     
     
     
     

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rs
    verb
    de
    wachsam sein; aufmerksam sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(j)ḥ(j)
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Inf
    V\inf

    ḥm-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    um Rat fragen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    j(ri̯)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    (j)š.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ(d)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zẖi̯
     
    de
    taub sein; taub machen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    md(w)
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Götter freuen sich über ihn, wenn sie ihn sehen, wachsam beim Suchen von Nützlichem in ihren Heiligtümern, (und beim) Herbeiführen ihrer Priester, wobei er mit ihnen jede Angelegenheit des Tempels bespricht (und) die Dinge gemäß ihrer Angaben erledigt, ohne ihre Rede zu missachten.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/04/2024, latest changes: 07/11/2025)

Persistent ID: ICQCmL0tfKs4XUBdnwfTVPPCtOo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCmL0tfKs4XUBdnwfTVPPCtOo

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Token ID ICQCmL0tfKs4XUBdnwfTVPPCtOo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCmL0tfKs4XUBdnwfTVPPCtOo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCmL0tfKs4XUBdnwfTVPPCtOo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)