EN | DE | ع

Token ID ICUAQ3iJwQFmVkZhraPuWVQiizI

Share

ẖnm =sn sꜣ =sn mr(.y) =sn m [ꜥ]nḫ ḏd wꜣs [sꜣ]-[Ḏ]ḥw.tj [n]b-ḫꜥ.w Nḫt-nb=f ꜥnḫ(.w) ḏ.t ḫꜥi̯(.w) m Z. 25 nsw-bjt ḥr s.t-Ḥr ḫnt.t ꜥnḫ(.w) ḏ.t


    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sꜣ]-[Ḏ]ḥw.tj
    epith_king
    de
    Sohn des Thot
    (unspecified)
    ROYLN

    [n]b-ḫꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr der Kronen
    (unspecified)
    DIVN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ḫꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Z. 25
     
     
     
     

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
sie haben ihren geliebten Sohn mit [Le]eben, Dauer und Wohlergehen versehen, den [Sohn des T]hot, den [He]rrn der Kronen (Nektanebis)|, er lebe ewiglich, der als (25) König von Ober- und Unterägypten auf dem Thron des Horus, der an der Spitze der Lebenden ist, erschienen ist, ewiglich.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; with contributions by: Anke Blöbaum (Text file created: 12/06/2024, latest changes: 09/30/2025)

Persistent ID: ICUAQ3iJwQFmVkZhraPuWVQiizI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQ3iJwQFmVkZhraPuWVQiizI

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, with contributions by Anke Blöbaum, Token ID ICUAQ3iJwQFmVkZhraPuWVQiizI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQ3iJwQFmVkZhraPuWVQiizI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQ3iJwQFmVkZhraPuWVQiizI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)