EN | DE | ع

Token ID ICUAV34Xz0sM2EjTo5VHEWdBRkw

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jri̯ =sn m ḥsp(.t) 2.nw ḥr wnm.j jꜣb.j n(.j) ḫf〈t〉.j-ḥr n(.j) wꜥb.t rd J-R TB.28 = D S.80 m nhꜣ(.t) šꜣb ḫt nb sm(.w) (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) r fꜣi̯ ḥtp.PL jm =sn n nṯr.PL n.t(j) m wꜥb.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsp(.t)
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫf〈t〉.j-ḥr
    substantive_masc
    de
    Dromos
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    J-R TB.28 = D S.80
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nhꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣb
    substantive_masc
    de
    Perseabaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sm(.w)
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Sie wurden zu einem zweiten(?)Garten (oder zu zwei Gärten) westlich und östlich (oder: rechts und links) des Dromos des Wabet gemacht, bepflanzt/bewachsen mit Sykomoren, Perseabäumen, allen Gehölzern/Bäumen, (allen) Gemüßepflanzen/(Futter)pflanzen und allen guten Sachen, um Blumensträuße/Blumenopfer von ihnen für die Götter, die im Wabet sind, heranzutragen.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)
Kommentare

  • - jri̯=sn m: Zur Verwendung des sḏm=f Passiv siehe Engsheden, La reconstitution du verbe, 310-312.
    - ḥsp.t 2.nw: Die Schreibung würde für die Ordinalzahl „zweite“ sprechen, auch wenn anschließend zwei Bereiche rechts und links vom Dromos angesprochen werden. Die übliche Übersetzung ist mit der Kardinalzahl „zwei“. Geht es hier um einen zweiten Garten, der außerhalb des eigentlichen Tempelbezirks liegt, während der erste Garten innerhalb der steinernen Umfassungsmauer des Wabet angelegt wurde (siehe dazu weiter unten TB.32-36)?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 27.02.2025, letzte Revision: 27.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAV34Xz0sM2EjTo5VHEWdBRkw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV34Xz0sM2EjTo5VHEWdBRkw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICUAV34Xz0sM2EjTo5VHEWdBRkw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV34Xz0sM2EjTo5VHEWdBRkw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV34Xz0sM2EjTo5VHEWdBRkw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)