EN | DE | ع

Token ID ICUAYh5fNKStN0OOjpocR0D5EgU

Share

ḏi̯ =f sꜣḥ tꜣ m nfr r ḥtp 〈m〉 mr hrw wḏꜣ tp tꜣ m-ḫt j(ꜣw) m ḥzw.t ḫr nsw nn mꜣ ḥr.yt


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣḥ
    verb
    de
    begraben werden
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    dahingehen (sterben)
    Inf
    V\inf

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    j(ꜣw)
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge er geben das Berühren der Erde (= begraben werden) in Vollkommenheit, um zu ruhen 〈in〉 der Grabpyramide am Tag des Dahinscheidens auf Erden nach einem Alter in der Gunst des Königs, ohne einen Schrecken gesehen zu haben,
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/03/2025, latest changes: 03/09/2025)

Persistent ID: ICUAYh5fNKStN0OOjpocR0D5EgU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAYh5fNKStN0OOjpocR0D5EgU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAYh5fNKStN0OOjpocR0D5EgU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAYh5fNKStN0OOjpocR0D5EgU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAYh5fNKStN0OOjpocR0D5EgU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)