EN | DE | ع

Token ID IMJZBYWLXJFEPLGHJ7OXK5X6XY

Teilen
D 7, 187.10 D 7, 187.11

šps.t wsr.t 205 jꜣm(.t) jb n(.j) Rꜥ D 7, 187.10 wꜣḏ(.t) msḫꜥ mj Nb-ḏr 206 ꜣḫ.tjt m ꜣḫ.t ḥꜣy(.t) tꜣ.DU 207 m stw.t D 7, 187.11 =s bꜣq(.t) Bꜣq.t m nfr.w =s 208 ḫy(.t) r p.t ḫr jt =s Rꜥ


    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    205
     
     
     
     

    jꜣm(.t)
    verb
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 187.10
    D 7, 187.10
     
     
     
     

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Nb-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    206
     
     
     
     

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣy(.t)
    verb
    de
    beleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    207
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    D 7, 187.11
    D 7, 187.11
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bꜣq(.t)
    verb_3-lit
    de
    hell sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    208
     
     
     
     

    ḫy(.t)
    verb
    de
    hochsteigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
die Prächtige, die Mächtige, die das Herz des Re erfreut, mit frischem Erglänzen wie der Allherr, die Horizontische im Horizont, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erhellt, die Ägypten mit ihrer Vollkommenheit hell sein lässt, die hochsteigt zum Himmel bei ihrem Vater Re;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 06.04.2025)

Persistente ID: IMJZBYWLXJFEPLGHJ7OXK5X6XY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IMJZBYWLXJFEPLGHJ7OXK5X6XY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IMJZBYWLXJFEPLGHJ7OXK5X6XY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IMJZBYWLXJFEPLGHJ7OXK5X6XY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IMJZBYWLXJFEPLGHJ7OXK5X6XY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)