EN | DE | ع

جمل النص 245NMMJ765BR3EP5C373JIUZLY

مشاركة
  (1)
8 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert

8 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert D.1 lange Lücke [sfḫ].n =s wꜥb ⸢=s⸣

  مع تعليق
de
[... ... ...]
sie hat ihr wꜥb-Kleid [abgelegt].
  (2)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

mꜣꜣ [s(j)] nṯr-ꜥꜣ ⸮s⸢nfr⸣.tj? m qmꜣ.⸮n? =s nb

  مع تعليق
de
Der große Gott sah [sie], indem sie mit allem, was sie erschaffen hatte (oder: was für sie erschaffen wurde; oder: in ihrer ganzen Gestalt), ⸢verschönert⸣ (?) war.
  (3)

ḥꜥ.w =s 〈r〉 tp-[ḥsb]

  مع تعليق
de
Ihr Körper war 〈gemäß〉 der N[orm] (d.h. perfekt).
  (4)

[jb] =f [p]w D.2 lange Lücke

  مع تعليق
de
Es bedeutete, dass sein [Herz nach der Göttin verlangte, ... ... ...]
[... ... ...]
  (5)

[⸮snk?] =k r =s m rn =k pw n(.j) ⸮St.j?

  مع تعليق
de
Du sollst gegen sie (i.e. gegen die Göttin) krokodilartig [losschießen (?)] in diesem deinem Namen "Seti/Senkti-Krokodil".
  (6)

zbi̯ =⸢k⸣ r =s ⸢m⸣ rn =k n(.j) Sw(y)

  مع تعليق
de
Du sollst gegen sie vorgehen (Wortspiel: zbi̯) in deinem Namen "Suy-Krokodil".
  (7)

D.3 lange Lücke [sꜣq] [=k] [r] [=s] [m] [rn] [=k] [n(.j)] [Sꜣq]

  مع تعليق
de
[Du sollst dich gegen sie zusammennehmen in deinem Namen "Saq-Krokodil".]
  (8)

[jbr] [=k] [r] [=s] [m] [rn] [=k] [n(.j)] [Jbr.y]

  مع تعليق
de
[Du sollst gegen sie ... in deinem Namen "Ibery-Krokodil".]
  (9)

Lücke pri̯.tj ḥr mw

  مع تعليق
de
[... ... ...,] indem sie auf dem Wasser hinausgegangen ist.
  (10)

ḥꜥ.w =s ⸮sdꜣ(.w)?

  مع تعليق
de
Ihr Körper bebte (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "Beschwörung von Gift, Nun, eine badende Göttin und vier Krokodile" (معرف النص 245NMMJ765BR3EP5C373JIUZLY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/245NMMJ765BR3EP5C373JIUZLY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)