EN | DE | ع

Sätze von Text 2BIG46AFF5H6RLFRBFG7QUOQW4

Teilen
  (1)

VS;1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ Lücke

de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher ... [sagt]:
  (2)

VS;2 jdn.w-n-(j)m(.j)-rʾ-ḫtm(.w) VS;3 Zꜣ-ḥꜥp VS;4 ⸢rḏi̯⸣ n =k jnt〈.t〉(w) =s VS;5 ḥr dr sḏb VS;6 n pꜣ ḫtm.w ⸢kfꜣ⸣-[jb] VS;7 n.tj ḥr qd n[ꜣ]-⸢n⸣ VS;8 wr.wt

  Mit Kommentar
de
Der Stellvertreter des Siegelverwalters Sahapi ist es, der es dir bringen lassen soll, um einen Schaden von diesem zuverlässigen Sieglers abzuwehren, der diese Heiligtümer baut.
  (3)

ḥnꜥ rḏi̯ =tw VS;9 Lücke pꜣ jwi̯.t VS;10 Lücke ḏꜣḏꜣ.t r VS;11 Lücke [_]jj VS;12 Lücke [_]n[_]

  Mit Kommentar
de
Und man veranlasse ... dieser(?), zu kommen(?) ... Kollegium, um zu(?) ...
  (4)

RS;1 Lücke Ḥ(.w)r-m-zꜣ=f

de
(Adresse): ... Hor-em-saf.
  (5)

RS;2 ⸢jn⸣ ⸢n⸣ jm.j-[_] ⸢Snb.t(j)=fj⸣ ⸢zꜣ⸣ ⸢Ḥnw⸣ Lücke

de
Gebracht von: [Titel?], Senebtifis Sohn Henu (?) ...
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher ... [sagt]:
 (2)
    VS;2
     
     
     
     
    jdn.w-n-(j)m(.j)-rʾ-ḫtm(.w)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    VS;3
     
     
     
     
    Zꜣ-ḥꜥp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    VS;4
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    schicken
    SC.tw.pass.spec.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    VS;5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    Inf
    V\inf
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg
    VS;6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫtm.w
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL
    ⸢kfꜣ⸣-[jb]
    verb
    de
    zuverlässig
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    VS;7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    n[ꜣ]-⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    VS;8
     
     
     
     
    wr.wt
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  Mit Kommentar
de
Der Stellvertreter des Siegelverwalters Sahapi ist es, der es dir bringen lassen soll, um einen Schaden von diesem zuverlässigen Sieglers abzuwehren, der diese Heiligtümer baut.
 (3)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    VS;9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    VS;10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um
    (unspecified)
    PREP
    VS;11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]jj
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unknown)
    (undefined)(infl. ?)
    VS;12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]n[_]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unknown)
    (undefined)(infl. ?)
  Mit Kommentar
de
Und man veranlasse ... dieser(?), zu kommen(?) ... Kollegium, um zu(?) ...
 (4)
    RS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥ(.w)r-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse): ... Hor-em-saf.
 (5)
    RS;2
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    jm.j-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Snb.t(j)=fj⸣
    person_name
    de
    Senebtifi
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḥnw⸣
    person_name
    de
    Henu
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
de
Gebracht von: [Titel?], Senebtifis Sohn Henu (?) ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Bürgermeisters" (Text-ID 2BIG46AFF5H6RLFRBFG7QUOQW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2BIG46AFF5H6RLFRBFG7QUOQW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)