EN | DE | ع

Sentences of Text 3FOIH7MB55FB3CZOEK4QYPZESA

Share
  (1)

1 zꜣ=f [smsw] mry=f ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt 2 smr-wꜥt ẖr-tp-nswt m-r-wpwt 3 pp[jj]-snb rn=f-[nfr] snj ḏd

de
Sein [ältester] Sohn, sein Geliebter, der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge Pepi-seneb - sein Kosename (ist) Seni - ist es, der sagt:
  (2)

4 jnk zẖꜣ jz pn n jt s⸢k⸣ 5 sw zj n kꜣ=f

de
'Ich bin es, der dieses Grab ausgestaltet hat für meinen Vater, als er hinweggangen war zu seinem Ka.'
 (1)
    1
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [smsw]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mry=f
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-wpwt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    pp[jj]-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f-[nfr]
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    snj
    person_name
    de
    PN//m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Sein [ältester] Sohn, sein Geliebter, der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge Pepi-seneb - sein Kosename (ist) Seni - ist es, der sagt:
 (2)
    4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    s⸢k⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zj
    verb_3-inf
    de
    weggehen; gelangen zu ...
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
de
'Ich bin es, der dieses Grab ausgestaltet hat für meinen Vater, als er hinweggangen war zu seinem Ka.'
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Beischrift über und hinter Sohn" (Text ID 3FOIH7MB55FB3CZOEK4QYPZESA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3FOIH7MB55FB3CZOEK4QYPZESA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)