en | de

Sentences of text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Share
 (151)
    6,28
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Deine Gattin, deine Schwester von deiner Mutter her!"

 (152)
    7,1
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Inf
    V\inf

de "Komm (doch) eilig zu mir!"

 (153)
    7,2
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de denn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-〈sꜣ〉
    preposition
    de (sich sehnen) nach
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Denn ich sehne mich 〈danach〉, dein Gesicht (wieder) zu sehen, nachdem ich dein Gesicht (so lange) nicht gesehen habe!"

 (154)
    7,3
     
     
     
     
    smꜣ.wt
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    d(y)
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de bei jmd.
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Finsternis herrscht (ist) hier bei uns (und) in meinem Gesicht, (während) Re (doch) im Himmel ist!"

 (155)
    7,4
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "Der Himmel hat sich mit der Erde vereinigt (und) sie haben heute einen Schatten auf Erden erzeugt!"

 (156)
    7,5
     
     
     
     
    tꜣw
    verb
    de brennen (vom Herzen aus Kummer)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de trennen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mein Herz brennt von der unrechten Trennung von dir!"

 (157)
    7,6
     
     
     
     
    tꜣw
    verb
    de brennen (vom Herzen aus Kummer)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rdi̯.n
    verb
    de jmd. (r) den Rücken zuwenden, sich von jmd. abwenden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Mein Herz brennt, (denn) du hast dich von mir abgewendet!"

 (158)
    7,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Es gab (doch) nichts, das du gegen mich finden konntest!"

 (159)
    7,8
     
     
     
     
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de aufwühlen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    tnm
    verb_3-lit
    de verwirren (die Wege)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de "Aufgewühlt sind die beiden Hügel (Ägypten), verwirrt die Wege!"

 (160)
    7,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n-mrw.t
    preposition
    de damit, um zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich bin auf der Suche, um dich (endlich wieder) zu sehen!"

  (151)

Glyphs artificially arranged

6,28 ḥm.t =k sn =〈k〉 n mw.t =k

de "Deine Gattin, deine Schwester von deiner Mutter her!"

  (152)

Glyphs artificially arranged

7,1 jwi̯ =k n =j m ḫḫ

With commentary

de "Komm (doch) eilig zu mir!"

  (153)

Glyphs artificially arranged

7,2 ḏr jb =j n-〈sꜣ〉 mꜣꜣ ḥr =k r-sꜣ nn mꜣꜣ =j ḥr =k

de "Denn ich sehne mich 〈danach〉, dein Gesicht (wieder) zu sehen, nachdem ich dein Gesicht (so lange) nicht gesehen habe!"

  (154)

Glyphs artificially arranged

7,3 smꜣ.wt d(y) n =n m ḥr =j jw Rꜥw m p.t

With commentary

de "Finsternis herrscht (ist) hier bei uns (und) in meinem Gesicht, (während) Re (doch) im Himmel ist!"

  (155)

Glyphs artificially arranged

7,4 smꜣ p.t tꜣ jri̯ šw.t m tꜣ mjn

With commentary

de "Der Himmel hat sich mit der Erde vereinigt (und) sie haben heute einen Schatten auf Erden erzeugt!"

  (156)

Glyphs artificially arranged

7,5 tꜣw jb =j r sfḫ =k m nfj

de "Mein Herz brennt von der unrechten Trennung von dir!"

  (157)

Glyphs artificially arranged

7,6 tꜣw jb =j rdi̯.n =k sꜣ =k r =j

With commentary

de "Mein Herz brennt, (denn) du hast dich von mir abgewendet!"

  (158)

Glyphs artificially arranged

7,7 jw nn sp gmi̯.n =k sw r =j

With commentary

de "Es gab (doch) nichts, das du gegen mich finden konntest!"

  (159)

Glyphs artificially arranged

7,8 ꜥḏ jꜣ.t.DU tnm wꜣ.t.PL

de "Aufgewühlt sind die beiden Hügel (Ägypten), verwirrt die Wege!"

  (160)

Glyphs artificially arranged

7,9 jw =j ḥḥ n-mrw.t mꜣꜣ =k

de "Ich bin auf der Suche, um dich (endlich wieder) zu sehen!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)