EN | DE | ع

Sentences of Text 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM

Share
  (51)

X,23 wꜥb sp-2 Wsı͗r n Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Mn

de
Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!
  (52)

XI,1 ḥ.t mḥ-10(.t)

de
10. Kapitel.
  (53)

ḏd-md.t

de
Rezitation:
  (54)

XI,2 hj Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de
He Osiris Chontamenti!
  (55)

XI,3 hj Wsı͗r n Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Mn

de
He Osiris Horos, Sohn des Peteminis!
  (56)

XI,4 ḥn =k m rꜣ =k

de
Du wirst mit deinem Munde befehlen.
  (57)

ı͗r ı͗h̭j.w m ı͗n.mwt.ṱ.w

de
Die Verklärten werden gemeinsam mit den Toten handeln.
  (58)

XI,5 šsp psḏ.t ꜥꜣ(.t) ḥꜣ.ṱ =k r tꜣ dwꜣ.t

de
Die große Neunheit wirdt dich in der Unterwelt willkommenheißen.
  (59)

XI,6 ꜥq =w n w(jꜣ) =k ı͗.ı͗r-ẖn psḏ.t

de
Deine Barke wird in die Neunheit gebracht werden.
  (60)

XI,7 ı͗r =w n =k sḏr.t ı͗wṱ nꜣ Mꜣnw

de
Eine Ruheplatz wird dir zwischen den Westbergen bereitet werden.
 (51)
    X,23
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!
 (52)
    XI,1
     
     
     
     
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Kapitel (manchmal mit Holzdet.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ-10(.t)
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
10. Kapitel.
 (53)
    ḏd-md.t
    verb
    de
    [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Rezitation:
 (54)
    XI,2
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
He Osiris Chontamenti!
 (55)
    XI,3
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
He Osiris Horos, Sohn des Peteminis!
 (56)
    XI,4
     
     
     
     
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Du wirst mit deinem Munde befehlen.
 (57)
    ı͗r
    verb
    de
    handeln [ohne Objekt]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de
    Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗n.mwt.ṱ.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Verklärten werden gemeinsam mit den Toten handeln.
 (58)
    XI,5
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de
    sich kümmern um, betreuen, willkommen heißen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die große Neunheit wirdt dich in der Unterwelt willkommenheißen.
 (59)
    XI,6
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten lassen, bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r-ẖn
    adverb
    de
    in
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Deine Barke wird in die Neunheit gebracht werden.
 (60)
    XI,7
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏr.t
    substantive_fem
    de
    Ruhestätte, Bett
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    Mꜣnw
    place_name
    de
    [Westgebirge] (= mnw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Eine Ruheplatz wird dir zwischen den Westbergen bereitet werden.
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "BM 10507 " (Text ID 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)