Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 4GKNATMDUBHK3EKFIYDNYMOSPU
de Jahr 21, 28. Mesore, des Kaisar (Augustus) in seiner Kratesis:
de Der Unglückstag, den die Tochter des Großen von Hermonthis, Tanuat, erlebte, die Tochter des Agenten des Königs, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, des Bruder der F[amilie] des Königs, Kalasiris, des Sohnes des Monko[res], geboren von Hatheretis.
de [Das Dokument,] das geschrieben wurde für den Westen, um (es) die Bewohner der Unterwelt hören zu lassen, durch den Schreiber des Himmels, [Oberhaupt] der Erde, den Vorlesepriester [..., der] die Götter und Menschen leitet, den Schreiber [der Wahrheit] der Neunheit, (der) das Unrecht haßt, Thot ist [sein] wahrer [Name]:
de Folgendermaßen: "Eingetreten ist der Tod [der Tochter] des Agenten [des Königs,] des Bruders der Familie des [Königs, Ta]nuat, [Tochter des] Kalas[siris,] geboren von Ha[ther]etis."
de Eine schlafende Frauenfigur mit fließendem Haar, indem zwei Anubisfiguren zu ihren Füßen sind.
de Du bist in die Nekropole gegangen, indem du 48 Tage lang Witwe deines Mannes warst.
de Du bist in die Einbalsamierungsstätte eingetreten am Ende deiner Lebenszeit, die Thot dir aufgeschrieben hat.
de Du schliefst auf einer Matte aus frischen Binsen.
de Die Arbeit wurde getan durch den Taricheuten des Tages, (und) die Prozessionen zu ihrer Zeit.
de Du bist herausgegangen in Freude am Tag der Ruderfahrt.
(11) |
de Jahr 21, 28. Mesore, des Kaisar (Augustus) in seiner Kratesis: |
||
(12) |
de Der Unglückstag, den die Tochter des Großen von Hermonthis, Tanuat, erlebte, die Tochter des Agenten des Königs, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, des Bruder der F[amilie] des Königs, Kalasiris, des Sohnes des Monko[res], geboren von Hatheretis. |
||
(13) |
de [Das Dokument,] das geschrieben wurde für den Westen, um (es) die Bewohner der Unterwelt hören zu lassen, durch den Schreiber des Himmels, [Oberhaupt] der Erde, den Vorlesepriester [..., der] die Götter und Menschen leitet, den Schreiber [der Wahrheit] der Neunheit, (der) das Unrecht haßt, Thot ist [sein] wahrer [Name]: |
||
(14) |
ḏd ḫpr tꜣ wꜥb.t ⸢n⸣ [tꜣ] [šr.t] [n] pꜣ II,d6-7 rd-[n-pr-ꜥꜣ] II,d7 pꜣ sn-n-mhwꜣ.t-n-[pr-ꜥꜣ] [Ta-]nwꜣ.t [ta] Gl-[šr] r:_ ms ⸢Ḥ.t-⸣[Ḥr-]ı͗j.ṱ |
de Folgendermaßen: "Eingetreten ist der Tod [der Tochter] des Agenten [des Königs,] des Bruders der Familie des [Königs, Ta]nuat, [Tochter des] Kalas[siris,] geboren von Ha[ther]etis." |
|
(15) |
de Eine schlafende Frauenfigur mit fließendem Haar, indem zwei Anubisfiguren zu ihren Füßen sind. |
||
(16) |
de Du bist in die Nekropole gegangen, indem du 48 Tage lang Witwe deines Mannes warst. |
||
(17) |
de Du bist in die Einbalsamierungsstätte eingetreten am Ende deiner Lebenszeit, die Thot dir aufgeschrieben hat. |
||
(18) |
de Du schliefst auf einer Matte aus frischen Binsen. |
||
(19) |
de Die Arbeit wurde getan durch den Taricheuten des Tages, (und) die Prozessionen zu ihrer Zeit. |
||
(20) |
de Du bist herausgegangen in Freude am Tag der Ruderfahrt. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rhind 2 " (Text ID 4GKNATMDUBHK3EKFIYDNYMOSPU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4GKNATMDUBHK3EKFIYDNYMOSPU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4GKNATMDUBHK3EKFIYDNYMOSPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).