en | de

Sentences of text 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4

Share
  (51)

VII,4 bj ꜥnḫ _.ṱ

de Der Ba ist lebend.

  (52)

nt pr m ı͗wı͗w ḥꜥj n =f I͗npe m dwꜣe.t ꜣgr.t VII,5 ı͗w I͗npe m sꜣ =f rꜥ nb.w 〈m〉 dwꜣe.t

de Er, der als Hund herausgekommen ist - möge ihm Anubis in der Igeret-Unterwelt zujubeln, indem Anubis jeden Tag sein Schutz in der Unterwelt ist!

  (53)

wnn =f sp-2

With commentary

de Er existiert, er existiert (oder: Solange er (Anubis) existiert, solange existiert er (der Verstorbene)).

  (54)

wn n =f sb.w n.nw dwꜣe.t tsr.t

de Geöffnet sind für ihn die Pforten der heiligen Unterwelt.

  (55)

VII,6 ẖrb =f pr m ḥr n ı͗wı͗w

With commentary

de Seine Gestalt(?) ist herausgekommen mit dem Gesicht eines Hundes.

  (56)

ı͗wı͗w pẖr m ꜥtwj =f nb

With commentary

de (eines?) Hund(es?, der?) in allen seinen (des Verstorbenen) Glieder gezaubert ist(?).

  (57)

wsr ı͗wı͗w ı͗h VII,7 pr ı͗h pr =f

de Mächtig ist der Hund beim Erscheinen in seinem Haus.

  (58)

snsn{.w} bj n ı͗wı͗w ı͗h dmj =f

With commentary

de Möge der Ba als Hund in seiner Stadt atmen!

  (59)

pẖr sp-2 bj =f VII,8 m ı͗wı͗w

de Verzaubert, verzaubert ist sein Ba als Hund.

  (60)

šme bj =f m ı͗wı͗w ı͗ḥ tꜣ dwꜣ.t m ẖr-hrw ntj rꜥ nb.w

de Möge sein Ba als Hund auf der Erde und (in) der Unterwelt gehen alltäglich!

 (51)
    VII,4
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de Der Ba ist lebend.

 (52)
    nt
    relative_pronoun
    de [Relativprononen nt(j) in analytischer Schreibung n+t]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜥj
    verb
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    I͗npe
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣe.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣgr.t
    substantive
    de Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    VII,5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗npe
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣe.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er, der als Hund herausgekommen ist - möge ihm Anubis in der Igeret-Unterwelt zujubeln, indem Anubis jeden Tag sein Schutz in der Unterwelt ist!

 (53)
    wnn
    verb
    de sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de Er existiert, er existiert (oder: Solange er (Anubis) existiert, solange existiert er (der Verstorbene)).

 (54)
    wn
    verb
    de offen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sb.w
    substantive_masc
    de Tür (=sb(ꜣ))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.nw
    preposition
    de [Genitivadjektiv des Plurals]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣe.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tsr.t
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Geöffnet sind für ihn die Pforten der heiligen Unterwelt.

 (55)
    VII,6
     
     
     
     
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Seine Gestalt(?) ist herausgekommen mit dem Gesicht eines Hundes.

 (56)
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pẖr
    verb
    de herumgehen, durchziehen, kontrollieren; bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥtwj
    substantive_fem
    de Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de (eines?) Hund(es?, der?) in allen seinen (des Verstorbenen) Glieder gezaubert ist(?).

 (57)
    wsr
    verb
    de stark sein, mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    VII,7
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Mächtig ist der Hund beim Erscheinen in seinem Haus.

 (58)
    snsn{.w}
    substantive_masc
    de atmen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Möge der Ba als Hund in seiner Stadt atmen!

 (59)
    pẖr
    verb
    de herumgehen, durchziehen, kontrollieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    VII,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Verzaubert, verzaubert ist sein Ba als Hund.

 (60)
    šme
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗ḥ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-hrw
    substantive
    de täglicher Bedarf (vgl. ẖr)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Möge sein Ba als Hund auf der Erde und (in) der Unterwelt gehen alltäglich!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text ID 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)