en | de

Sentences of text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
 (271)
    Bln 73
    Bln 73
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (272)
    grš
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnsꜣ.y
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de grš-Pflanze, ḫꜣs.yt-Pflanze.

 (273)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde der Mann damit beräuchert.

 (274)
    Bln 74
    Bln 74
     
     
     
     
    kꜣp
    substantive_fem
    de Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    7,2
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Räuchermittel zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?) bei jedweder Krankheit:

 (275)
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.t-šw.t
    substantive_fem
    de [Flechte (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Stechholz", kꜣ.t-šw.t-Pflanze (Flechte?).

 (276)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde der Mann damit beräuchert.

 (277)
    Bln 75
    Bln 75
     
     
     
     
    kꜣp
    substantive_fem
    de Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḥp
    substantive_masc
    de Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈t〉jꜣ
    substantive
    de akute Schmerzen
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    7,3
     
     
     
     
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Räuchermittel mit zwölf Töpferscheiben, dass man macht für einen, der unter Zahnschmerzen (?) infolge von Krankheitsauslösern (?) leidet:

 (278)
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tr.t
    substantive_fem
    de ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜣms
    substantive_masc
    de Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de trocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Blätter der Weide (und) Blätter der šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?); getrocknet.

 (279)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mstꜣ
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntš
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde fein zerrieben über mstꜣ-Flüssigkeit; werde besprengt mit süßem Bier.

 (280)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    gz
    verb_2-lit
    de salben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde der Mann damit geräuchert und gesalbt.

  (271)

Bln 73

Bln 73 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (272)

grš ḫnsꜣ.y

de grš-Pflanze, ḫꜣs.yt-Pflanze.

  (273)

kꜣp z ḥr =st

de Werde der Mann damit beräuchert.

  (274)

Bln 74

Bln 74 kꜣp n(.j).t 7,2 dr wḫd.w mr nb.t

de Räuchermittel zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?) bei jedweder Krankheit:

  (275)

ḫt-ds kꜣ.t-šw.t

de "Stechholz", kꜣ.t-šw.t-Pflanze (Flechte?).

  (276)

kꜣp z ḥr =st

de Werde der Mann damit beräuchert.

  (277)

Bln 75

Bln 75 kꜣp n(.j).t nḥp 12 jrr.t n ẖr.j 〈t〉jꜣ n 7,3 wḫd.w

With commentary

de Räuchermittel mit zwölf Töpferscheiben, dass man macht für einen, der unter Zahnschmerzen (?) infolge von Krankheitsauslösern (?) leidet:

  (278)

ḏrḏ n(.j) tr.t ḏrḏ šꜣms šwi̯

de Blätter der Weide (und) Blätter der šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?); getrocknet.

  (279)

nḏ snꜥꜥ ḥr mstꜣ ntš m ḥ(n)q.t nḏm

de Werde fein zerrieben über mstꜣ-Flüssigkeit; werde besprengt mit süßem Bier.

  (280)

kꜣp z ḥr =st ḥnꜥ gz =f

de Werde der Mann damit geräuchert und gesalbt.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)