en | de

Sätze von Text 4YJ7XMBCLJBUDFMXPUSEDILYKQ

Teilen
 (1)
    oberes Register
     
     
     
     
    Mann
     
     
     
     
    šwy
    substantive_masc
    de [Berufsbez.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥy
    person_name
    de Hy
    (unspecified)
    PERSN
    Ehefrau
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nḏm-Mn-nfr
    person_name
    de Nedjem-men-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    Mann am Opfertisch
     
     
     
     
    ḥr.j-šwy
    title
    de Oberster der Kaufleute des Tempels des Aton
    (unspecified)
    TITL
    Swjꜣ
    person_name
    de Suia
    (unspecified)
    PERSN

de [Mann]: Der Händler Hy; [Frau]: die Hausherrin Nedjem-Men-nefer, [Man am Opfertisch]: der oberste der Händler Suia.

 (2)
    unteres Register:Libation
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥy
    person_name
    de Hy
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ⸮Jy-rn?
    person_name
    de Iy-ren
    (unspecified)
    PERSN
    Kf.t
    person_name
    de Kefet
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Nḏm-Mn-nfr
    person_name
    de Nedjem-Men-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de [Libation]: Das Durchführen des Königlichen Opfers für den Ka des Osiris Hy, den Gerechtfertigten mit allen schönen Dingen seitens seines Sohnes Jy-ren(?) und der Kefet, sowie seitens der Hausherrin Nedjem-Men-nefer.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

oberes Register Mann šwy Ḥy Ehefrau nb.t-pr Nḏm-Mn-nfr Mann am Opfertisch ḥr.j-šwy Swjꜣ

de [Mann]: Der Händler Hy; [Frau]: die Hausherrin Nedjem-Men-nefer, [Man am Opfertisch]: der oberste der Händler Suia.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

unteres Register:Libation 1 jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n Wsjr Ḥy 2 mꜣꜥ-ḫrw 3 m (j)ḫ.t.PL nb.t nfr.t 4 jn zꜣ =f 5 ⸮Jy-rn? Kf.t 6 jn 7 nb.t-pr 8 Nḏm-Mn-nfr

de [Libation]: Das Durchführen des Königlichen Opfers für den Ka des Osiris Hy, den Gerechtfertigten mit allen schönen Dingen seitens seines Sohnes Jy-ren(?) und der Kefet, sowie seitens der Hausherrin Nedjem-Men-nefer.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "[Szenentext]" (Text-ID 4YJ7XMBCLJBUDFMXPUSEDILYKQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YJ7XMBCLJBUDFMXPUSEDILYKQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YJ7XMBCLJBUDFMXPUSEDILYKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)