en | de

Sentences of text 564V2SPENVH7FBXWUYBERTTDFM

Share
 (1)
    1762a
     
     
     
     
    Nt/C/W 18 = 805
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Grg.w-bꜣ=f
    place_name
    de Die Gründung seines Bas
    (unspecified)
    TOPN
    1762b
     
     
     
     
    Nt/C/W 19 = 806
     
     
     
     
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    h〈p〉w.tj
    substantive_masc
    de [ein Gestell für göttliche Vögel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin mit/auf dem ḏꜥm-Szepter, das in 'Gründung seines Bas' ist, emporgestiegen, und ich bin auf der (Vogel)stange hinabgestiegen.

 (2)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1763a
     
     
     
     
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣs.w.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich bin unter den Großen emporgestiegen und ich bin in(?) die ...(?) hinabgestiegen.

 (3)
    1763b
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    1763c
     
     
     
     
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nt/C/W 20 = 807
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sṯz
    substantive
    de Erhebung
    (unspecified)
    N

de Ich bin auf der Leiter emporgestiegen, mein Fuß auf Orion und meine Hand in Erhebung.

 (4)
    1764a
     
     
     
     
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Seil
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫnt.j-mn.wt=f
    epith_god
    de der vor seinen Schenkeln ist
    (unspecified)
    DIVN
    1764b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich habe das Seil des Chentimenutef gepackt und meine Hand wurde ergriffen zum Großen Ort.

 (5)
    1764c
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de einnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nt/C/W 21 = 808
     
     
     
     
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dp(w).t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    1765a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥmꜣ
    verb_3-lit
    de hinunterstoßen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Ich werde meinen Thron, der im Gotteschiff ist, einnehmen und er soll mich nicht hinunterstoßen.

 (6)
    ḏb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de einnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dp(w).t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    1765b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥmꜣ
    verb_3-lit
    de hinunterstoßen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Ich werde mir meinen Thron, der im Gottesschiff ist, okkupieren und er soll mich nicht hinunterstoßen.

  (1)

1762a 1762b

1762a Nt/C/W 18 = 805 pri̯.n =j m ḏꜥm jm(.j) Grg.w-bꜣ=f 1762b Nt/C/W 19 = 806 hꜣi̯.n =j ḥr h〈p〉w.tj

de Ich bin mit/auf dem ḏꜥm-Szepter, das in 'Gründung seines Bas' ist, emporgestiegen, und ich bin auf der (Vogel)stange hinabgestiegen.

  (2)

1763a

pri̯.n =j m wr.PL 1763a hꜣi̯.n =j m šꜣs.w.PL

de Ich bin unter den Großen emporgestiegen und ich bin in(?) die ...(?) hinabgestiegen.

  (3)

1763b 1763c

1763b pri̯.n =j ḥr mꜣq.t 1763c rd =j Nt/C/W 20 = 807 ḥr S(ꜣ)ḥ ꜥ =j m sṯz

de Ich bin auf der Leiter emporgestiegen, mein Fuß auf Orion und meine Hand in Erhebung.

  (4)

1764a 1764b

1764a nḏri̯.n =j m ḥtr Ḫnt.j-mn.wt=f 1764b šzp ꜥ =j [r] bw wr

de Ich habe das Seil des Chentimenutef gepackt und meine Hand wurde ergriffen zum Großen Ort.

  (5)

1764c 1765a

1764c šzp =j ns.t =j Nt/C/W 21 = 808 jm.t dp(w).t-nṯr 1765a jmi̯ =s ḥmꜣ w(j)

de Ich werde meinen Thron, der im Gotteschiff ist, einnehmen und er soll mich nicht hinunterstoßen.

  (6)

1765b

ḏb(ꜣ) =j n =j ns.t =j jm.t dp(w).t-nṯr 1765b jmi̯ =s ḥmꜣ wj

de Ich werde mir meinen Thron, der im Gottesschiff ist, okkupieren und er soll mich nicht hinunterstoßen.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 625A" (Text ID 564V2SPENVH7FBXWUYBERTTDFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/564V2SPENVH7FBXWUYBERTTDFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/564V2SPENVH7FBXWUYBERTTDFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)