en | de

Sätze von Text 57TTJ6IVZNCRVH2PYWBIJS737I

Teilen
 (1)
    1247a
     
     
     
     
    P/C ant/W 75 = 464
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj-jꜣr.w
    substantive_masc
    de See der Binsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1247b
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de (sich) reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Pepi hat sich im Binsensee gereinigt, in dem Re sich gereinigt hat.

 (3)
    1247c
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Horus, eile!

 (4)
    P/C ant/W 76 = 465
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Der Rücken dieses Pepi ist der Rücken des Thot.

 (5)
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Pepis Füße sind Schus Füße.

 (6)
    1247d
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nehmt ihn zum Himmel mit!

 (7)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Reicht diesem Pepi eure Hand!

  (1)

1247a

1247a P/C ant/W 75 = 464 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

1247b

wꜥb.n Ppy pn m šj-jꜣr.w 1247b wꜥb.n Rꜥw jm =f

de Dieser Pepi hat sich im Binsensee gereinigt, in dem Re sich gereinigt hat.

  (3)

1247c

1247c Ḥr.w zjn

Mit Kommentar

de Horus, eile!

  (4)

P/C ant/W 76 = 465 sꜣ n(.j) Ppy pn sꜣ n(.j) Ḏḥw.tj

Mit Kommentar

de Der Rücken dieses Pepi ist der Rücken des Thot.

  (5)

rd.DU Ppy rd.DU Šw

Mit Kommentar

de Pepis Füße sind Schus Füße.

  (6)

1247d

1247d šdi̯ sw jr p.t

Mit Kommentar

de Nehmt ihn zum Himmel mit!

  (7)

jmi̯ ꜥ =ṯn n Ppy pn

Mit Kommentar

de Reicht diesem Pepi eure Hand!

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 526" (Text-ID 57TTJ6IVZNCRVH2PYWBIJS737I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57TTJ6IVZNCRVH2PYWBIJS737I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57TTJ6IVZNCRVH2PYWBIJS737I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)