EN | DE | ع

جمل النص 5CRUU4Y5GRCDPCLWC4LKFV3QTQ

مشاركة
  (1)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr jm.j-wt tp.j-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr

de
Ein Opfer, das der Könige gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris), Imiut (Anubis), der auf seinem Berge ist (Anubis), Herr der Nekropole (Anubis u.a.), gibt:
  (2)

qrs.tj =f m ẖr(.t)-nṯr m z(my.)t jmn(.t.t) pr(.t)-ḫrw =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb zꜣb-sḥḏ-(j)r(.j)-mḏꜣ.t Ptḥ-ḥtp(.w)

de
Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Bestattungsstätte und sein Totenopfer an jedem Fest, täglich, der Senior-Aufseher der Schreibergehilfen Ptah-hetepu.
  (3)

2 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ptḥ-ḥtp(.w)

de
Der Versorgte beim großen Gott Ptah-hetepu.
  (4)

3 zꜣb-sḥḏ-(j)r(.j)-mḏꜣ.t Ptḥ-ḥtp.w

de
Der Senior-Aufseher der Schreibergehilfen Ptah-hetepu.
  (5)

4 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jy-n(=j)-ꜥnḫ

de
Der Versorgte beim großen Gott Ii-eni-anch.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Ostseiten-Inschrift" (معرف النص 5CRUU4Y5GRCDPCLWC4LKFV3QTQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5CRUU4Y5GRCDPCLWC4LKFV3QTQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ مارس ٢٠٢٥)