EN | DE | ع

Sentences of Text 5DL4VT53NFBQFJFEU6KETD37TQ

Share
  (1)

1 j:nḏ ḥr =k nṯr zꜣ nṯr

de
Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.
  (2)

j:nḏ [ḥr] [=k] [jwꜥ] [zꜣ] [jwꜥ]

de
Sei gegrüßt, [du Erbe, Sohn eines Erben.]
  (3)

[j:nḏ] [ḥr] [=k] 2 kꜣ zꜣ kꜣ

de
[Sei gegrüßt, du] Stier, Sohn eines Stieres〈, den die göttliche Kuh geboren hat〉.
  (4)

j:nḏ ḥr =k [Ḥr.w] [pri̯] [m] [Wsjr] [msi̯.n] [Ꜣs.t] 3 [n]tr.t

de
Sei gegrüßt, du [Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die] Göttliche/Göttin, [geboren hat].
  (5)

šdi̯ n =j m ḥkꜣ.w =⸢k⸣

  With commentary
de
Rezitiere für mich mit deiner Magie!
  (6)

ḏd n =j [m] [ꜣḫ.w] [=k]

de
Besprich für mich [mit deinen Zaubersprüchen!]
  (7)

[šni̯] [n] [=j] [m] 4 [qm]ꜣm.n [=k] ⸢ḥm⸣[w.t-rʾ] Rest der Zeile und des Ostrakons zerstört

  With commentary
de
[Beschwöre für mich mit deinen] (Spruch)-Schöpfungen. [Es sind die] Kunst[fertigkeiten deines Mundes, ... ... ...]
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Horusstelentext A" (Text ID 5DL4VT53NFBQFJFEU6KETD37TQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DL4VT53NFBQFJFEU6KETD37TQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/27/2025)