en | de

Sentences of text 5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI

Share
 (1)
    VII, über Vignette
     
     
     
     
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Eine Figur des Anubis, wie er den Hemsuf hält.

 (2)
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Vor ihm (Anubis) ein Bild des Thot vor Osiris, Isis und Nephthys.

 (3)
    Vignette, über Anubis
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rs
    verb
    de wachen, bewachen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Die Götter, die Osiris bewachen.

 (4)
    Vignette, über klagender Göttin
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rjm
    verb
    de weinen (= rmj)
    (unspecified)
    V

de Die weinende Göttin.

 (5)
    VII,d1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)

de O du, der starb, indem er in den Westen ging!

 (6)
    ı͗ꜣwj
    verb
    de alt werden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Du bist alt geworden auf der Erde in schönem Leben.

 (7)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Sorge, Kummer o.ä.
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Laß kein Leid in deinem Herzen entstehen!

 (8)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭m-ẖl.w
    substantive_masc
    de Kind (auch weiblich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    VII,d2
     
     
     
     
    h̭m
    adjective
    de klein, jung
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)

de Die kleinen Kinder gehen in den Westen (in die Unterwelt).

 (9)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥj
    verb
    de alt sein/werden (s.a. ꜥw und ꜥw-n-ms!)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ms
    substantive_masc
    de Geburt [eigentlich subst. Inf.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du (dagegen) bist alt geworden auf der Erde.

 (10)
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du hast in ihr (auf der Erde) gegessen und getrunken.

  (1)

VII, über Vignette twtw n I͗np ı͗w =f mḥṱ n Ḥm-sw=f

With commentary

de Eine Figur des Anubis, wie er den Hemsuf hält.

  (2)

twtw n Ḏḥwtj ẖr-ḥꜣ.ṱ =f ı͗.ı͗r-ḥr Wsı͗r Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t

With commentary

de Vor ihm (Anubis) ein Bild des Thot vor Osiris, Isis und Nephthys.

  (3)

Vignette, über Anubis nꜣ nṯr.w ntj rs r Wsı͗r

With commentary

de Die Götter, die Osiris bewachen.

  (4)

Vignette, über klagender Göttin tꜣ nṯr.t ntj rjm

de Die weinende Göttin.

  (5)

VII,d1 ı͗ pꜣ ı͗.ı͗r mwt ı͗w =f mšꜥ r ı͗mnṱ

With commentary

de O du, der starb, indem er in den Westen ging!

  (6)

ı͗ꜣwj =k ḥr pꜣ tꜣ m ꜥnḫ nfr

With commentary

de Du bist alt geworden auf der Erde in schönem Leben.

  (7)

m-ı͗r dj.t ḫpr nb n ḥꜣtj.ṱ =k

With commentary

de Laß kein Leid in deinem Herzen entstehen!

  (8)

nꜣ h̭m-ẖl.w VII,d2 h̭m ḫr šm =w r ı͗mnṱ

With commentary

de Die kleinen Kinder gehen in den Westen (in die Unterwelt).

  (9)

mtw =k ꜥj =k n ms ḥr pꜣ tꜣ

With commentary

de Du (dagegen) bist alt geworden auf der Erde.

  (10)

swr =k wnm =k ẖn =f

With commentary

de Du hast in ihr (auf der Erde) gegessen und getrunken.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rhind 1 " (Text ID 5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)