EN | DE | ع

Sentences of Text 5IIW4OYCGJHHLBVVN4RV436BDM

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

18,21 j n-mḥi̯=f mj r ḥw.t =k

  With commentary
de
"Oh 'Der nicht ertrunken ist', komm zu deinem Tempel!"
  (22)
Glyphs artificially arranged

18,22 j jm.(j)-dꜣw mj r ꜥb.t.PL =k

de
"Oh 'in der Unterwelt Befindlicher', komm zu deinen Opfern!"
  (23)
Glyphs artificially arranged

18,23 j mki̯-sw mj r ḥw.t.PL =k

de
"Oh 'Sich (selbst) Beschützender', komm zu deinen Tempeln!"
  (24)
Glyphs artificially arranged

18,24 j 〈s〉rwd-knknm.ty.PL-r-sšp-jtn

  With commentary
de
"Oh 'Befestiger der Kenemet-Sterne (am Himmel) bis zum Leuchten der Sonnenscheibe'!"
  (25)
Glyphs artificially arranged

18,25 j kkwt.PL-šps-n.w-ḥw.t-ꜥꜣ.t

  With commentary
de
"Oh 'Verehrungswürdige Keke-Pflanzen des 'Großen Hauses' (in Heliopolis?!)!"
  (26)
Glyphs artificially arranged

18,26 j nꜥy-nwḥ-šps-nw-(m)skt.t

  With commentary
de
"Oh 'Navigator des erhabenen (Lenk)taus der Mesektet-Barke'!"
  (27)
Glyphs artificially arranged

18,27 j pꜣ nb-ḥnw-rnpi̯.ṱ-m-štꜣy.t

  With commentary
de
"Oh der '〈Herr〉 der Henu-Barke verjüngt im Schetait-Sanktuar'!"
  (28)
Glyphs artificially arranged

18,28 j nꜣ Bꜣ.PL-jgr.PL-n.tj-m-ẖr.t-nṯr

  With commentary
de
"Oh die 'Wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole sind'!"
  (29)
Glyphs artificially arranged

18,29 j pꜣ sjpy-šps-nw-šmꜥ.w-mḥ.w

de
"Oh der 'verhrungswürdige Revisor von Ober-(und) Unterägypten'!"
  (30)
Glyphs artificially arranged

18,30 j pꜣ jmn-nn-rḫ-sw-rḫ.y

de
"Oh der 'Verborgene, den das (gemeine) Volk nicht kennt'!"
 (21)
    18,21
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n-mḥi̯=f
    epith_god
    de
    der nicht ertrunken ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Oh 'Der nicht ertrunken ist', komm zu deinem Tempel!"
 (22)
    18,22
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jm.(j)-dꜣw
    epith_god
    de
    der in der Unterwelt Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Spende, Opfer
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Oh 'in der Unterwelt Befindlicher', komm zu deinen Opfern!"
 (23)
    18,23
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mki̯-sw
    epith_god
    de
    der sich (selbst) beschützt
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Oh 'Sich (selbst) Beschützender', komm zu deinen Tempeln!"
 (24)
    18,24
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    〈s〉rwd-knknm.ty.PL-r-sšp-jtn
    epith_god
    de
    der die Kenemet-Sterne (am Himmel) befestigt bis zum Leuchten der Sonnenscheibe
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"Oh 'Befestiger der Kenemet-Sterne (am Himmel) bis zum Leuchten der Sonnenscheibe'!"
 (25)
    18,25
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    kkwt.PL-šps-n.w-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die herrlichen Kaka-Pflanzen im großen Haus
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"Oh 'Verehrungswürdige Keke-Pflanzen des 'Großen Hauses' (in Heliopolis?!)!"
 (26)
    18,26
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nꜥy-nwḥ-šps-nw-(m)skt.t
    epith_god
    de
    Navigator des herrlichen Lenktaues der Mesketet-Barke
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"Oh 'Navigator des erhabenen (Lenk)taus der Mesektet-Barke'!"
 (27)
    18,27
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-ḥnw-rnpi̯.ṱ-m-štꜣy.t
    epith_god
    de
    Herr der Henu-Barke, verjüngt im Schetyt-Sanktuar
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"Oh der '〈Herr〉 der Henu-Barke verjüngt im Schetait-Sanktuar'!"
 (28)
    18,28
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Bꜣ.PL-jgr.PL-n.tj-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole sind
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"Oh die 'Wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole sind'!"
 (29)
    18,29
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sjpy-šps-nw-šmꜥ.w-mḥ.w
    epith_god
    de
    der ehrwürdige Revisor von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
de
"Oh der 'verhrungswürdige Revisor von Ober-(und) Unterägypten'!"
 (30)
    18,30
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmn-nn-rḫ-sw-rḫ.y
    epith_god
    de
    der Verborgene, den die Rechyt-Leute nicht kennen
    (unspecified)
    DIVN
de
"Oh der 'Verborgene, den das (gemeine) Volk nicht kennt'!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "3. Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar" (Text ID 5IIW4OYCGJHHLBVVN4RV436BDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5IIW4OYCGJHHLBVVN4RV436BDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)