en | de

Sentences of text 5WS6VNSVTBABLC5ANU4A5F4R7Y

Share
 (11)
    Tmtm
    epith_god
    de Zerquetscher
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Temtem, du sollst dieses 〈dem〉 Re geben!

 (12)
    hmhm.t(j)
    epith_god
    de [Bez. für böse Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr.t(j)
    verb_3-lit
    de schlafen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Brüllender, lege dich schlafen!

 (13)
    Wand A, R2,10, linke Türlaibung
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Tm{m}t〈m〉
    epith_god
    de Zerquetscher
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥwtjw
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN

de Gegen dich kommt Temtem, kommt Hutiu!

 (14)
    〈j〉r
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    dj
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wdf.j
    verb_4-inf
    de zögern (u. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wand A, R2,11, Türsturz
     
     
     
     
    wbn.n
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du ihn veranlaßt, indem er langsam ist für Re, dann wird der Angreifer kommen, nachdem ich aufgegangen bin aus dem Ei, das im Land des Geheimnisses ist.

  (11)

Tmtm dj =k nn 〈n〉 Rꜥ.w

de Temtem, du sollst dieses 〈dem〉 Re geben!

  (12)

hmhm.t(j) sḏr.t(j)

de Brüllender, lege dich schlafen!

  (13)

Wand A, R2,10, linke Türlaibung jy Tm{m}t〈m〉 r =k jy Ḥwtjw

de Gegen dich kommt Temtem, kommt Hutiu!

  (14)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

〈j〉r dj =k sw wdf.j n Rꜥ.w jwi̯ pḥ Wand A, R2,11, Türsturz wbn.n =(j) m swḥ.t jm.j.t tꜣ štꜣ.w

With commentary

de Wenn du ihn veranlaßt, indem er langsam ist für Re, dann wird der Angreifer kommen, nachdem ich aufgegangen bin aus dem Ei, das im Land des Geheimnisses ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Rerek-Spruch" (Text ID 5WS6VNSVTBABLC5ANU4A5F4R7Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5WS6VNSVTBABLC5ANU4A5F4R7Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5WS6VNSVTBABLC5ANU4A5F4R7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)