en | de

Sentences of text 5Y6EPQO5B5HCNKOBTJ6GQ5KDCQ

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

n tkn rʾ nb pzḥ jm =s

de Nicht nähert sich ihr irgendeine beißende Schlange.

  (2)

Glyphs artificially arranged

95 wḏꜣ ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw m-ꜥ rʾ nb pzḥ mj wḏꜣ Rꜥw m-ꜥ 96 ḫft.jw =f

de Unversehrt ist die Gottesgemahlin Anchnesneferibre, die Gerechtfertigte, von irgendeiner beißenden Schlange, wie auch Re unversehrt ist von seinen Feinden.

  (3)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ḫft.jw =f jw smꜣ.n Rꜥw ḫft.jw 97 n Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw mj smꜣ.n =f Njk 98 sbj =f jj r =f m ḫrw.y

de Re triumphiert gegenüber seinem Feind und Re hat die Feinde des Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, getötet, wie er den Bestraften, seinen Feind, getötet hat, der als Aufrührer zu ihm gekommen ist.

 (1)
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern (feindlich)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nicht nähert sich ihr irgendeine beißende Schlange.

 (2)
    95
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    96
     
     
     
     
    ḫft.jw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unversehrt ist die Gottesgemahlin Anchnesneferibre, die Gerechtfertigte, von irgendeiner beißenden Schlange, wie auch Re unversehrt ist von seinen Feinden.

 (3)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.jw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de töten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.jw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    97
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Njk
    epith_god
    de zu Strafender; Böser
    (unspecified)
    DIVN
    98
     
     
     
     
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jj
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Aufrührer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Re triumphiert gegenüber seinem Feind und Re hat die Feinde des Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, getötet, wie er den Bestraften, seinen Feind, getötet hat, der als Aufrührer zu ihm gekommen ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 09/09/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sentences of text "IV.10 Schutz vor dem Biss einer Schlange" (Text ID 5Y6EPQO5B5HCNKOBTJ6GQ5KDCQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5Y6EPQO5B5HCNKOBTJ6GQ5KDCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)