en | de

Sentences of text 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU

Share
  (1)

12. Stunde

12. Stunde

  (2)

Einleitung

Einleitung

  (3)

Amd. 793 zwischen dern Registern der 11. und 12. Stunde

Amd. 793 zwischen dern Registern der 11. und 12. Stunde ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ m qrrt tn nt pḥwï-kkw-zmꜣw

de Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in dieser Höhle des EN/'Endes der Urfinsternis'.

  (4)

Amd. 794

Amd. 794 mss.t nṯr pn ꜥꜣ m ḫprw =f n ḫpr r qrrt tn

de Geboren wird dieser große Gott in seiner Gestalt des GBez/Chepre an dieser Höhle.

  (5)

Amd. 795

ḫpr nww nnwt ḥḥw ḥḥwt Amd. 795 r qrrt tn r mswt nṯr pn ꜥꜣ

de Es entstehen GN/Nun, GN/Naunet, GN/Huh, GN/Hauhet an dieser Höhle zur (Zeit) der Geburt dieses großen Gottes.

  (6)

pr =f m dꜣt

de Er geht aus der Unterwelt hervor.

  (7)

ḥtp =f m ꜥḏt

de Er läßt sich nieder im [Sonnenschiff am Morgen].

  (8)

ḫꜥ =f m jḥtï nwt

de Er erscheint an den Innenflächen der Oberschenkel der GN/Nut.

  (9)

Amd. 796

rn n sbꜣ n nʾt tn Amd. 796 ṯnn-nṯrw

de Der Name des Tores dieses Ortes (ist) EN/'die Götter Erhebendes'.

  (10)

rn n nʾt tn ḫprt-kkw-ḫꜥt-mswt

de Der Name dieses Ortes (ist) EN/'mit wandelnder Finsternis und glänzenden Geburten'.

 (1)
    12. Stunde
     
     
     
     
 (2)
    Einleitung
     
     
     
     
 (3)
    Amd. 793
    Amd. 793
     
     
     
     
    zwischen dern Registern der 11. und 12. Stunde
    zwischen dern Registern der 11. und 12. Stunde
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen (Hornung)
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pḥwï-kkw-zmꜣw
    artifact_name
    de EN/'Ende der Urfinsternis'
    (unspecified)
    PROPN

de Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in dieser Höhle des EN/'Endes der Urfinsternis'.

 (4)
    Amd. 794
     
     
     
     
    mss.t
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫprw
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫpr
    gods_name
    de GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Geboren wird dieser große Gott in seiner Gestalt des GBez/Chepre an dieser Höhle.

 (5)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nww
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    nnwt
    gods_name
    de GN/Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥw
    gods_name
    de GN/Huh
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥwt
    gods_name
    de GN/Hauhet
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 795
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mswt
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es entstehen GN/Nun, GN/Naunet, GN/Huh, GN/Hauhet an dieser Höhle zur (Zeit) der Geburt dieses großen Gottes.

 (6)
    pr
    verb_3-inf
    de hervorgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er geht aus der Unterwelt hervor.

 (7)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de sich niederlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏt
    substantive_fem
    de EN/[Sonnenschiff am Morgen]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er läßt sich nieder im [Sonnenschiff am Morgen].

 (8)
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jḥtï
    substantive
    de Innenflächen der Oberschenkel
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nwt
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Er erscheint an den Innenflächen der Oberschenkel der GN/Nut.

 (9)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Amd. 796
     
     
     
     
    ṯnn-nṯrw
    artifact_name
    de EN/'die Götter Erhebendes'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name des Tores dieses Ortes (ist) EN/'die Götter Erhebendes'.

 (10)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫprt-kkw-ḫꜥt-mswt
     
    de EN/'mit wandelnder Finsternis und glänzenden Geburten'
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Der Name dieses Ortes (ist) EN/'mit wandelnder Finsternis und glänzenden Geburten'.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 12. Stunde" (Text ID 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)