EN | DE | ع

Sätze von Text 6CO2QLUBHFBPLH67O3ESHEIARQ

Teilen
  (1)
376a

376a 16 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯ sḏ.t 17 wbn sḏ.t

de
Das Feuer ist gelegt, das Feuer leuchtet auf.
  (3)
376b Hieroglyphen künstlich angeordnet

376b di̯ 18 snṯr ḥr sḏ.t wbn 19 snṯr

de
Der Weihrauch ist auf das Feuer gelegt, der Weihrauch leuchtet auf.
  (4)
376c Hieroglyphen künstlich angeordnet

376c jyi̯ sṯ(j) =k r Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) 20 snṯr jyi̯ sṯ(j) Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) 〈r〉 〈=k〉 snṯr

de
Dein Duft kommt zu Osiris Padihor, Weihrauch; der Duft des Osiris Padihor kommt 〈zu dir〉, Weihrauch.
  (5)
377a Hieroglyphen künstlich angeordnet

377a jyi̯ sṯ(j) 21 =ṯn r Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) nṯr.PL jyi̯ sṯ(j) Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) 22 r =tn nṯr.PL

  Mit Kommentar
de
Euer Duft kommt zu Osiris Padihor, Götter; der Duft des Osiris Padihor kommt zu euch, Götter.
  (6)
377b Hieroglyphen künstlich angeordnet

377b {{nṯr}}{[[mri̯]][[mri̯]]} 〈wn〉 Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) ḥnꜥ =ṯn nṯr.PL {wnm} 〈wn〉 23 =ṯn ḥnꜥ Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) nṯr.PL

  Mit Kommentar
de
Möge Osiris Padihor mit euch zusammen {{{Gott}}[[lieben]][[lieben]]} 〈{essen} sein〉, Götter, möget ihr mit Osiris Padihor zusammen {essen} 〈sein〉, Götter.
  (7)
377c Hieroglyphen künstlich angeordnet

377c ꜥnḫ P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) ḥnꜥ =ṯn 24 nṯr.PL ꜥnḫ =ṯn ḥnꜥ P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) ntr.PL

de
Möge Osiris Padihor mit euch zusammen leben, Götter, möget ihr mit Osiris Padihor zusammen leben, Götter.
  (8)
378a Hieroglyphen künstlich angeordnet

378a mri̯ ṯn P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) 25 〈nṯr.PL〉 mri̯ sw nṯr.PL

de
Padihor wird euch lieben, 〈Götter〉, liebt ihn, Götter.
  (9)
378b Hieroglyphen künstlich angeordnet

378b jyi̯ pꜣq(j) jyi̯ pꜣḏ pri̯ m mꜣs.t Ḥr.w 26

de
Das pꜣq-Gebäck kommt, die (Weihrauch)Kugel kommt, die aus dem Knie des Horus hervorgekommen ist.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯ pri̯.w jyi̯ ḥfdi̯.w

de
Die Emporsteigenden kommen, die Emporklimmenden kommen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.07.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 269 (Pyr §§ 376a-379c)" (Text-ID 6CO2QLUBHFBPLH67O3ESHEIARQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6CO2QLUBHFBPLH67O3ESHEIARQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)