EN | DE | ع

Sentences of Text 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A

Share
  (91)
mittleres Register

mittleres Register

  (92)
LdN 31

LdN 31 Sjꜣ

de
'Erkenntnis'.
  (93)

jwf-〈Rꜥw〉

de
'Fleisch des Re'.
  (94)

Ḥw

de
'Ausspruch'.
  (95)

zerstört

de
[...].
  (96)
Rede des Königs

Rede des Königs

  (97)
LdN 32

LdN 32 Z1 ḏ(d)-mdw jn nswt Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw 2 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Sty-mr-n-Ptḥ

de
Worte sprechen seitens des Königs Menmaatre, Sohnes des Re, Herrn der Erscheinungen, Sethos-Merenptah:
  (98)

3 j Kꜣ-Tꜣ.DU sšm n 〈nṯr〉 〈pn〉 4 m wnw.t twy {2}〈3〉.nwt

de
Oh 'Stier der beiden Länder', Führer dieses Gottes in dieser {zwei}〈drit〉ten Stunde!
  (99)
LdN 33

4/5 mk 5 wj ḥnꜥ LdN 33 Jḫm.PL-〈wrḏ〉 6 ꜥ.w.DU =j ḥr stꜣ m-ḥꜣt jr.⸢ï⸣

de
Siehe, ich bin zusammen mit den 'Nimmermüden', meine beiden Arme sind beim Ziehen vor ihnen.
  (100)

7 ꜣbi̯.t jb =j 8 sḫꜣ.t 9 ḫpr(.w) =tn 10 m-mry.t 11 wnn m-m 12 =tn

de
Das Wünschen meines Herzens ist das Sich-Erinnern an eure Gestalt, um zu sein unter euch.
 (91)
    mittleres Register
     
     
     
     
 (92)
    LdN 31
    LdN 31
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Erkenntnis'.
 (93)
    jwf-〈Rꜥw〉
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch des Re'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Fleisch des Re'.
 (94)
    Ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Ausspruch'.
 (95)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...].
 (96)
    Rede des Königs
     
     
     
     
 (97)
    LdN 32
    LdN 32
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sty-mr-n-Ptḥ
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Worte sprechen seitens des Königs Menmaatre, Sohnes des Re, Herrn der Erscheinungen, Sethos-Merenptah:
 (98)
    3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Kꜣ-Tꜣ.DU
    gods_name
    de
    GBez/'Stier der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN

    sšm
    substantive_masc
    de
    Führer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    {2}〈3〉.nwt
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Oh 'Stier der beiden Länder', Führer dieses Gottes in dieser {zwei}〈drit〉ten Stunde!
 (99)
    4/5
     
     
     
     

    mk
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    5
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    LdN 33
    LdN 33
     
     
     
     

    Jḫm.PL-〈wrḏ〉
    artifact_name
    de
    [Bez. f. Planet oder Dekanstern]
    (unspecified)
    PROPN

    6
     
     
     
     

    ꜥ.w.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    m-ḥꜣt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    jr.⸢ï⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
Siehe, ich bin zusammen mit den 'Nimmermüden', meine beiden Arme sind beim Ziehen vor ihnen.
 (100)
    7
     
     
     
     

    ꜣbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf.t
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8
     
     
     
     

    sḫꜣ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Inf.t
    V\inf

    9
     
     
     
     

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    10
     
     
     
     

    m-mry.t
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf

    m-m
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    12
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Das Wünschen meines Herzens ist das Sich-Erinnern an eure Gestalt, um zu sein unter euch.
Text path(s):

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 31, Nr. 19
5
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 31, Nr. 19
5
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 31, Nr. 19
5
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 31, Nr. 19
5

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Buch von der Nacht" (Text ID 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)