en | de

Sentences of text 74YXSHVJS5HITOS47UZ4RAO73Y

Share
 (31)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen; sich vereinigen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en You will not be brotherly.

 (32)
    Rto 2,5
     
     
     
     
    ḫnn
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    n-jm
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =⸢t⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

en Disturbance is with you of your own accord (i.e. self-inflicted).

 (33)
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en Horus who is in Shenut takes away your hearts.

 (34)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden; (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

en He puts you to the earth.

 (35)
    Rto 2,6
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮bꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs(ꜣ)
    adjective
    de grimmig; wild
     
    N:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

en He comes forth against you as ba (?) with fierce face.

 (36)
    md(w)
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mds
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en His staff and his knife are in his hand.

 (37)
    Rto 2,7
     
     
     
     
    dšdš
    verb_4-lit
    de zerdrücken, zerquetschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

en He will crush you.

 (38)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen; sich vereinigen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

en You will not act in concert.

 (39)
    sjꜣd
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) verstümmeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

en He will mutilate you with the magic of the eye of Horus.

 (40)
    Rto 2,8
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

en He will place you in your houses in the darkness.

  (31)

nn snsn =tn

en You will not be brotherly.

  (32)

Rto 2,5 ḫnn n-jm =⸢t⸣n ḏs ⸢=tn⸣

en Disturbance is with you of your own accord (i.e. self-inflicted).

  (33)

nḥm Ḥr.w jm.j-Šn.wt jb =tn

en Horus who is in Shenut takes away your hearts.

  (34)

ḏi̯ =f tn r tꜣ

en He puts you to the earth.

  (35)

Rto 2,6 pri̯ =f r-r =tn m ⸢⸮bꜣ?⸣ ḥs(ꜣ) ḥr

en He comes forth against you as ba (?) with fierce face.

  (36)

md(w) =f mds =f m ḏr.t =f

en His staff and his knife are in his hand.

  (37)

Rto 2,7 dšdš =f tn

en He will crush you.

  (38)

nn snsn =tn

en You will not act in concert.

  (39)

sjꜣd =f tn m ḥkꜣ.w n(.j) jr.t-Ḥr.w

en He will mutilate you with the magic of the eye of Horus.

  (40)

Rto 2,8 ḏi̯ =f tn m pr.PL =tn m kk.w

en He will place you in your houses in the darkness.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "Spells against Enemies" (Text ID 74YXSHVJS5HITOS47UZ4RAO73Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74YXSHVJS5HITOS47UZ4RAO73Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74YXSHVJS5HITOS47UZ4RAO73Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)