EN | DE | ع

Sentences of Text 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

Share
  (71)
Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.n =f pẖr mꜣꜥ.t m-tp wjꜣ ꜥꜣ ẖr(.j) mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ.t

de
Er hat dafür gesorgt, daß die Maat am Bug der großen Barke umherzieht, die den im Gerichtshof Gerechtfertigten trägt.
  (72)
Glyphs artificially arranged

jw smn.n =f 18 ḥḥ.PL

de
Er hat Millionen etabliert.
  (73)
Glyphs artificially arranged

jw sšmi̯.n =f šn.wy =f

de
Er hat seinen Hofstaat geleitet.
  (74)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯! n =sn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ẖni̯(.t) n =f m ḥꜥꜥ(.wt) tp(.j) pẖr jz.t.y Rꜥ.w m-sꜣ nfr.PL =f

de
Osiris NN, gerechtfertigt, veranlaßt für sie eine Fahrt in bestem Jubel, indem die beiden Mannschaften des Re hinter seiner Schönheit umherziehen.
  (75)
Glyphs artificially arranged

qꜣi̯ mꜣꜥ(.t) pẖr =s nb =s

de
Die Maat ist erhöht, indem sie ihren Herrn umkreist.
  (76)
Glyphs artificially arranged

19 ḏi̯ =tw jꜣ.w 〈n〉 nb-r-ḏr

de
Man spendet 〈dem〉 Allherrn Lobpreis.
  (77)
Glyphs artificially arranged

jw šzp.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mdw

de
Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Szepter ergriffen.
  (78)
Glyphs artificially arranged

sk.n =f p.t jm =f

de
Er hat damit den Himmel freigefegt.
  (79)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ n =f ḥnmm.t j(ꜣ).w mj ꜥḥꜥ nn wrḏ.n =f

de
Das Sonnenvolk spendet ihm Lobpreis wie dem, der unermüdlich dasteht.
  (80)
Glyphs artificially arranged

sqꜣi̯ =f 20 Rꜥ.w 〈m〉 jri̯.tn =f

de
Er erhöht Re 〈mit〉 dem, was er getan hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 130" (Text ID 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)