en | de

Sentences of text 7I34C6KP7RC6POB3FI5TSGGMUU

Share
  (1)

364a

364a 476 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

jb =k n =k (W)sjr

de Dein Herz gehört dir, Osiris.

  (3)

rd.DU =k n =k (W)sjr

de Deine Beine gehören dir, Osiris.

  (4)

ꜥ =k n =k (W)sjr

de Deine Arme gehören dir, Osiris.

  (5)

364b

364b jb n(.j) Wnjs n =f ḏs =f

de Das Herz des Unas gehört ihm selbst.

  (6)

rd.DU =f n =f ḏs =f

de Seine Beine gehören ihm selbst.

  (7)

ꜥ =f n =f ḏs =f

de Seine Arme gehören ihm selbst.

  (8)

365a

Glyphs artificially arranged

365a sqr.t(j) n =f tꜣ-rd.PL r p.t pri̯ =f jm r p.t

de Es wird ihm eine Treppe zum Himmel geschlagen, damit er darauf zum Himmel emporsteige.

  (9)

365b

Glyphs artificially arranged

365b prr =f ḥr ḥtj n(.j) jd.t wr.t

de Auf dem Rauch der großen Spende steigt er empor.

  (10)

366a

Glyphs artificially arranged

366a j:pꜣ 477 Wnjs pn m ꜣpd ḫnn =f m ḫprr

de Als Vogel fliegt Unas auf, als Käfer schwebt er nieder.

 (1)
    364a
    364a
     
     
     
     
    476
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Herz gehört dir, Osiris.

 (3)
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Beine gehören dir, Osiris.

 (4)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Arme gehören dir, Osiris.

 (5)
    364b
    364b
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Herz des Unas gehört ihm selbst.

 (6)
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Beine gehören ihm selbst.

 (7)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Arme gehören ihm selbst.

 (8)
    365a
    365a
     
     
     
     
    sqr.t(j)
    verb_3-lit
    de schlagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-rd.PL
    substantive_masc
    de Treppe; Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de darauf
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es wird ihm eine Treppe zum Himmel geschlagen, damit er darauf zum Himmel emporsteige.

 (9)
    365b
    365b
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtj
    substantive_masc
    de Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Auf dem Rauch der großen Spende steigt er empor.

 (10)
    366a
    366a
     
     
     
     
    j:pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    477
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnn
    verb_3-inf
    de niederschweben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Vogel fliegt Unas auf, als Käfer schwebt er nieder.

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 267" (Text ID 7I34C6KP7RC6POB3FI5TSGGMUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7I34C6KP7RC6POB3FI5TSGGMUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)