EN | DE | ع

Sentences of Text 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM

Share
  (41)

Lücke pꜣ swḥj

  With commentary
de
[...] die Verfluchung,
  (42)

[ı͗w] =[f] [ꜥ]j n ḥꜣtj.ṱ nꜣ nṯr.w

de
[indem sie (die Verfluchung)] groß ist im Herzen der Götter,
  (43)

ı͗w =f ḏlḥ (n) ḥꜣtj.ṱ nꜣ rmṯ.w

de
indem sie (die Verfluchung) geringgeschätzt ist im Herzen der Menschen,
  (44)

⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ II,5 Lücke/Zeichenreste ḥrj pa-tꜣ-2.t ntj ⸢bn-ı͗w⸣ pꜣj =n ı͗n pꜣj

  With commentary
de
indem er [...] Herr, der von zwei (Jahren(?), der nicht der Unsere ist.
  (45)

pa-tꜣ-55 pꜣ ntj-ı͗w pꜣj =n pa tꜣ sḥnj.t II,6 [pꜣj] Lücke

  With commentary
de
Der von 55 (Jahren(?) ist der, der unser "Der-von-der-Krone/der vom (Königs)Amt(?)" [ist](?).
  (46)

[r] bt[w] ꜥšꜣj ḫpr ẖn Kmj

de
Zahlreiche Verbrechen [werden] in Ägypten geschehen.
  (47)

[⸮r?] nꜣ ı͗pt n tꜣ p.t ı͗rm II,7 [nꜣ] [rjm.w] [n] [pꜣ] [j]m wnm nꜣj =w snf ı͗rm nꜣj =w ı͗wf.w ı͗w =w (n) rmṯ-rḫ r.r =w

  With commentary
de
Die Vögel des Himmels und [die Fische des] Meeres werden ihr Blut und ihr Fleisch fressen, indem sie weiser sind als sie.
  (48)

r rmṯ (r) šm r pꜣ mw II,8 Lücke r-ḥrj

  With commentary
de
Ein Mensch wird zum Wasser gehen [und es] nach oben [holen]
  (49)

bn-ı͗w =f sjwr [⸮n.ı͗m?] =[⸮f?] [⸮(r)-ḏbꜣ-ḫpr?] ẖ ⸮_? pꜣ ntj ⸢ẖn⸣ =⸢f⸣

  With commentary
de
Er wird [davon] nicht trinken [(können), weil] das, was in ihm ist, eine Art von ..?.. ist.
  (50)

pꜣ rmṯ-⸢h̭m⸣ [ntj]-ı͗w =f (r) ḫpr II,9 ⸢ẖn⸣ [K]mj ı͗w =f ı͗mḥṱ pꜣ Lücke ⸢nꜣ⸣ rmṯ-m-ꜥꜣ

  With commentary
de
Der Geringe, der in Ägypten sein wird, wird [den Besitz] der Reichen ergreifen.
 (41)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    swḥj
    substantive_masc
    de
    Verfluchung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
[...] die Verfluchung,
 (42)
    [ı͗w]
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ꜥ]j
    verb
    de
    groß sein, groß werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[indem sie (die Verfluchung)] groß ist im Herzen der Götter,
 (43)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏlḥ
    verb
    de
    klein sein, gering sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem sie (die Verfluchung) geringgeschätzt ist im Herzen der Menschen,
 (44)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    II,5
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pa-tꜣ-2.t
    epith_king
    de
    [verschlüsselter Name Ptolemaios VIII.?]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢bn-ı͗w⸣
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
  With commentary
de
indem er [...] Herr, der von zwei (Jahren(?), der nicht der Unsere ist.
 (45)
    pa-tꜣ-55
    kings_name
    de
    [verschlüsselte Bez. des Gegenkönigs Harsiesis?]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    pa
    pronoun
    de
    der von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥnj.t
    substantive_fem
    de
    Befehl(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    II,6
     
     
     
     
    [pꜣj]
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
Der von 55 (Jahren(?) ist der, der unser "Der-von-der-Krone/der vom (Königs)Amt(?)" [ist](?).
 (46)
    [r]
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bt[w]
    substantive_masc
    de
    Abscheu, Verbrechen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Zahlreiche Verbrechen [werden] in Ägypten geschehen.
 (47)
    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗pt
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    II,7
     
     
     
     
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [rjm.w]
    substantive_masc
    de
    Fisch (= UUUrmEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [j]m
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
  With commentary
de
Die Vögel des Himmels und [die Fische des] Meeres werden ihr Blut und ihr Fleisch fressen, indem sie weiser sind als sie.
 (48)
    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    II,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  With commentary
de
Ein Mensch wird zum Wasser gehen [und es] nach oben [holen]
 (49)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sjwr
    verb
    de
    trinken (= swr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮n.ı͗m?]
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮(r)-ḏbꜣ-ḫpr?]
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖ
    substantive_fem
    de
    Art, Weise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
Er wird [davon] nicht trinken [(können), weil] das, was in ihm ist, eine Art von ..?.. ist.
 (50)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-⸢h̭m⸣
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ntj]-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,9
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [K]mj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗mḥṱ
    verb
    de
    fassen (= UUUmHEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ-m-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Der Geringe, der in Ägypten sein wird, wird [den Besitz] der Reichen ergreifen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Lamm des Bokchoris (Wien D 10000)" (Text ID 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)