en | de

Sentences of text 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM

Share
 (41)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    swḥj
    substantive_masc
    de Verfluchung
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] die Verfluchung,

 (42)
    [ı͗w]
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥ]j
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de [indem sie (die Verfluchung)] groß ist im Herzen der Götter,

 (43)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏlḥ
    verb
    de klein sein, gering sein
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem sie (die Verfluchung) geringgeschätzt ist im Herzen der Menschen,

 (44)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    II,5
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pa-tꜣ-2.t
    epith_king
    de [verschlüsselter Name Ptolemaios VIII.?]
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢bn-ı͗w⸣
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de indem er [...] Herr, der von zwei (Jahren(?), der nicht der Unsere ist.

 (45)
    pa-tꜣ-55
    kings_name
    de [verschlüsselte Bez. des Gegenkönigs Harsiesis?]
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    pa
    pronoun
    de der von
    (unspecified)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sḥnj.t
    substantive_fem
    de Befehl(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,6
     
     
     
     
    [pꜣj]
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Der von 55 (Jahren(?) ist der, der unser "Der-von-der-Krone/der vom (Königs)Amt(?)" [ist](?).

 (46)
    [r]
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    bt[w]
    substantive_masc
    de Abscheu, Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Zahlreiche Verbrechen [werden] in Ägypten geschehen.

 (47)
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗pt
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    II,7
     
     
     
     
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rjm.w]
    substantive_masc
    de Fisch (= UUUrmEEE)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [j]m
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Die Vögel des Himmels und [die Fische des] Meeres werden ihr Blut und ihr Fleisch fressen, indem sie weiser sind als sie.

 (48)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV

de Ein Mensch wird zum Wasser gehen [und es] nach oben [holen]

 (49)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjwr
    verb
    de trinken (= swr)
    (unspecified)
    V
    [⸮n.ı͗m?]
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮(r)-ḏbꜣ-ḫpr?]
    undefined
    de weil
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖ
    substantive_fem
    de Art, Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird [davon] nicht trinken [(können), weil] das, was in ihm ist, eine Art von ..?.. ist.

 (50)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-⸢h̭m⸣
    substantive_masc
    de Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ntj]-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    II,9
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [K]mj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗mḥṱ
    verb
    de fassen (= UUUmHEEE)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-m-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Geringe, der in Ägypten sein wird, wird [den Besitz] der Reichen ergreifen.

  (41)

Lücke pꜣ swḥj

With commentary

de [...] die Verfluchung,

  (42)

[ı͗w] =[f] [ꜥ]j n ḥꜣtj.ṱ nꜣ nṯr.w

de [indem sie (die Verfluchung)] groß ist im Herzen der Götter,

  (43)

ı͗w =f ḏlḥ (n) ḥꜣtj.ṱ nꜣ rmṯ.w

de indem sie (die Verfluchung) geringgeschätzt ist im Herzen der Menschen,

  (44)

⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ II,5 Lücke/Zeichenreste ḥrj pa-tꜣ-2.t ntj ⸢bn-ı͗w⸣ pꜣj =n ı͗n pꜣj

With commentary

de indem er [...] Herr, der von zwei (Jahren(?), der nicht der Unsere ist.

  (45)

pa-tꜣ-55 pꜣ ntj-ı͗w pꜣj =n pa tꜣ sḥnj.t II,6 [pꜣj] Lücke

With commentary

de Der von 55 (Jahren(?) ist der, der unser "Der-von-der-Krone/der vom (Königs)Amt(?)" [ist](?).

  (46)

[r] bt[w] ꜥšꜣj ḫpr ẖn Kmj

de Zahlreiche Verbrechen [werden] in Ägypten geschehen.

  (47)

[⸮r?] nꜣ ı͗pt n tꜣ p.t ı͗rm II,7 [nꜣ] [rjm.w] [n] [pꜣ] [j]m wnm nꜣj =w snf ı͗rm nꜣj =w ı͗wf.w ı͗w =w (n) rmṯ-rḫ r.r =w

With commentary

de Die Vögel des Himmels und [die Fische des] Meeres werden ihr Blut und ihr Fleisch fressen, indem sie weiser sind als sie.

  (48)

r rmṯ (r) šm r pꜣ mw II,8 Lücke r-ḥrj

With commentary

de Ein Mensch wird zum Wasser gehen [und es] nach oben [holen]

  (49)

bn-ı͗w =f sjwr [⸮n.ı͗m?] =[⸮f?] [⸮(r)-ḏbꜣ-ḫpr?] ẖ ⸮_? pꜣ ntj ⸢ẖn⸣ =⸢f⸣

With commentary

de Er wird [davon] nicht trinken [(können), weil] das, was in ihm ist, eine Art von ..?.. ist.

  (50)

pꜣ rmṯ-⸢h̭m⸣ [ntj]-ı͗w =f (r) ḫpr II,9 ⸢ẖn⸣ [K]mj ı͗w =f ı͗mḥṱ pꜣ Lücke ⸢nꜣ⸣ rmṯ-m-ꜥꜣ

With commentary

de Der Geringe, der in Ägypten sein wird, wird [den Besitz] der Reichen ergreifen.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lamm des Bokchoris (Wien D 10000)" (Text ID 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)