en | de

Sentences of text 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM

Share
 (51)
    ı͗w
    particle
    de Futurum III oder Umstandssatz
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de anwesend sei, dastehen
    (unspecified)
    V
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird dastehen (bzw. indem er dasteht), ohne daß sie ihn hätten befragen (d.h. zur Rechenschaft ziehen) können.

 (52)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    II,10
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    verb
    de Futurum III oder Umstandssatz
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (pꜣ)
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de Ein Mann wird zu seinem Gefährten gehen, indem er ihnen(!) sagt, was [...]

 (53)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de indem es in seinem Herzen ist, zu sagen:

 (54)
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de "Wer ist das?"

 (55)
    II,11
     
     
     
     
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ.wj⸣-n-wpj
    substantive_masc
    de Gericht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand von, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrj
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,12
     
     
     
     
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Mann wird mit seinem Gefährten (d.h. Widersacher) vor Gericht gehen, und man nimmt Bakschisch von dem Mächtigeren von ihnen an, um ihm Recht zu geben.

 (56)
    wj
    undefined
    de weh!; (das) Weh
    (unspecified)
    (undefined)
    bt[j].t
    substantive_fem
    de (Weh und) Ach
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mnḥ⸣
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫm⸣
    adjective
    de jung, jünger
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ꜥꜥ(j)⸣
    verb
    de groß werden, wachsen, alt werden
    (unspecified)
    V

de Weh (und) Ach (über) [den] Jüngling von geringem Alter!

 (57)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    _.[ṱ]
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-⸢tꜣ⸣-H̱⸢r⸣
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    II,13
     
     
     
     
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗t.ṱ⸣
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man wird ihn vor dem Angesicht seines Vaters und seiner Mutter ins Syrerland bringen.

 (58)
    ⸢w⸣j
    undefined
    de weh!; (das) Weh
    (unspecified)
    (undefined)
    btj.t
    substantive_fem
    de (Weh und) Ach
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮sḥm.t.w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    mnḥ
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    adjective
    de jung, jünger
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜥj
    verb
    de groß werden, wachsen, alt werden
    (unspecified)
    V

de Weh (und) Ach (über) die [Frauen (o.ä.)], die Jünglinge von geringem Alter(!) gebären werden!

 (59)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    II,14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Man wird sie (die Jünglinge) vor ihnen (den Müttern) ins Syrerland bringen!

 (60)
    wj
    undefined
    de weh!
    (unspecified)
    (undefined)
    Km⸢j⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Weh (über) Ägypten!

  (51)

ı͗w =f ꜥḥꜥ (r) bn-pw =w šn =f

With commentary

de Er wird dastehen (bzw. indem er dasteht), ohne daß sie ihn hätten befragen (d.h. zur Rechenschaft ziehen) können.

  (52)

r rmṯ (r) šm II,10 ı͗.ı͗r-ḥr [pꜣj] =⸢f⸣ ⸢ı͗rj⸣ ı͗w =f ḏd n =w (pꜣ) ntj-ı͗w Lücke/Zeichenreste

de Ein Mann wird zu seinem Gefährten gehen, indem er ihnen(!) sagt, was [...]

  (53)

ı͗w =s ẖn ḥꜣtj.ṱ =f ḏd

de indem es in seinem Herzen ist, zu sagen:

  (54)

nm pꜣj

de "Wer ist das?"

  (55)

II,11 r rmṯ (r) šm (r) pꜣ ⸢ꜥ.wj⸣-n-wpj ı͗rm ⸢pꜣj⸣ =f ı͗rj ı͗w =w šsp nkt (n-)ḏr.ṱ pꜣ ḏrj II,12 ⸢n.ı͗m⸣ =⸢w⸣ (r-)ḏbꜣ ⸢dj.t⸣ mꜣꜥ =f

With commentary

de Ein Mann wird mit seinem Gefährten (d.h. Widersacher) vor Gericht gehen, und man nimmt Bakschisch von dem Mächtigeren von ihnen an, um ihm Recht zu geben.

  (56)

wj bt[j].t [pꜣ] ⸢mnḥ⸣ ⸢ḫm⸣ ⸢ꜥꜥ(j)⸣

With commentary

de Weh (und) Ach (über) [den] Jüngling von geringem Alter!

  (57)

ı͗w =w (r) ṯꜣj _.[ṱ] =f r Pꜣ-⸢tꜣ⸣-H̱⸢r⸣ ı͗.ı͗r-ḥr II,13 ⸢pꜣj⸣ =⸢f⸣ ⸢ı͗t.ṱ⸣ ⸢tꜣj⸣ =⸢f⸣ ⸢mw.t⸣

de Man wird ihn vor dem Angesicht seines Vaters und seiner Mutter ins Syrerland bringen.

  (58)

⸢w⸣j btj.t nꜣ [⸮sḥm.t.w?] ntj-ı͗w =w (r) ms mnḥ ḫm ꜥꜥj

de Weh (und) Ach (über) die [Frauen (o.ä.)], die Jünglinge von geringem Alter(!) gebären werden!

  (59)

ı͗w =w (r) ṯꜣj _.ṱ =w II,14 r Pꜣ-tꜣ-H̱r ı͗.ı͗r-ḥr =w

de Man wird sie (die Jünglinge) vor ihnen (den Müttern) ins Syrerland bringen!

  (60)

wj Km⸢j⸣

de Weh (über) Ägypten!

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lamm des Bokchoris (Wien D 10000)" (Text ID 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)