en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (1151)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Westen!"

 (1152)
    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈jm〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 〈"Es bemächtigt sich deiner!"〉

 (1153)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥꜣ
    gods_name
    de Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.tt
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    wṱ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de agieren, vorgehen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ha, 'Herr des Westens', ist es, der befahl, (daß) man gegen dich vorgeht!"

 (1154)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Osten!"

 (1155)
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Es bemächtigt sich deiner!"

 (1156)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jꜣb.tt
    epith_god
    de Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de agieren, vorgehen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sopdu, 'Herr des Ostens', ist es, der befahl, (daß) man gegen dich vorgeht!"

 (1157)
    31,23
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Du wirst an keinem deiner Orte (mehr) sein können, wo du (auch immer) bist!"

 (1158)
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḫ.t〉
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Denn 〈Feuer〉 ist gegen dich gerichtet (und) es bemächtigt sich deiner!"

 (1159)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

de "Du gehörst diesem Feuer des Auges des Re!"

 (1160)
    wṱ
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

de "Es sendet seinen Gluthauch gegen dich aus in diesem seinem Namen der Wadjet!"

  (1151)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫ.t r =k m jmn.tt

de "Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Westen!"

  (1152)

〈sḫm〉 =〈s〉 〈jm〉 =〈k〉

de 〈"Es bemächtigt sich deiner!"〉

  (1153)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn Ḥꜣ nb-jmn.tt wṱ jri̯ =w r =k

de "Ha, 'Herr des Westens', ist es, der befahl, (daß) man gegen dich vorgeht!"

  (1154)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫ.t r =k n jꜣb.tt

de "Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Osten!"

  (1155)

sḫm =s jm =k

de "Es bemächtigt sich deiner!"

  (1156)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn Spd.w nb-jꜣb.tt wḏ jri̯ =w r =k

de "Sopdu, 'Herr des Ostens', ist es, der befahl, (daß) man gegen dich vorgeht!"

  (1157)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

31,23 nn wnn =k m s.t nb n.tj-jw =k jm

de "Du wirst an keinem deiner Orte (mehr) sein können, wo du (auch immer) bist!"

  (1158)

js 〈ḫ.t〉 r =k sḫm =s jm =k

de "Denn 〈Feuer〉 ist gegen dich gerichtet (und) es bemächtigt sich deiner!"

  (1159)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k n ḫ.t twy n.t jr.t-Rꜥw

de "Du gehörst diesem Feuer des Auges des Re!"

  (1160)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wṱ =s hh =s r =k m rn =s pwy n Wꜣḏy.t

de "Es sendet seinen Gluthauch gegen dich aus in diesem seinem Namen der Wadjet!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)