en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (401)
    hꜣrp
    verb_3-lit
    de untersinken, versinken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf

de "Versinke, versinke, der aus Unwissen hervorging!"

 (402)
    snb
    verb_3-lit
    de (davon)gleiten (von Apophis)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de untergehen (von den Gestirnen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de aufgehen (von Gestirnen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Gleite davon, gleite davon, beeile dich, Eilender in seiner Eile, (wenn) er (Re) untergeht (oder) aufgeht!"

 (403)
    sḫ{r}〈d〉
    verb_3-lit
    de hinabsinken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sinke hinab in den Nunsee!"

 (404)
    26,9
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wṱ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jrw
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    šꜥyd
    verb_3-lit
    de abtrennen, zerstückeln
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Re ist es, der befahl, deine Zerstückelung zu vollziehen!"

 (405)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    Nsr.t
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Nasret, die Große, ist gegen dich erschienen!"

 (406)
    Spt
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN
    wn-jr.ṱ
    epith_god
    de der die Augen öffnet
    (unspecified)
    DIVN
    {ẖ}〈p〉(t)r
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de "Sothis ist herausgekommen aus dem Scheitel des Heka, 'der die Augen öffnet', (damit) die beiden Länder sehen können!"

 (407)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nḥ〈b〉-kꜣ
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sḥ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-krjw=f
    epith_god
    de der in seiner Kapelle ist
    (unspecified)
    DIVN

de "Neheb-kau, der Große, ist herausgekommen gegen dich aus der Halle dessen, 'der in seinem Schrein ist' (Re)!"

 (408)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bjꜣk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    26,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der (göttliche) Falke ist herausgekommen gegen dich!"

 (409)
    dndn
    verb
    de zornig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die Uräusschlange ist zornig 〈gegen dich〉!"

 (410)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, hervortreten (vom Feuer)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sꜣ.w.PL-n.w-sbḫ.t〈.PL〉-štꜣ.PL
    gods_name
    de Wächter der geheimen Portale
    (unspecified)
    DIVN

de "Feuer tritt gegen dich hervor aus dem Munde der 'Wächter der geheimen Pforten (der Unterwelt)'!"

  (401)

Glyphs artificially arranged

hꜣrp sp 2 pri̯ m ḫm

de "Versinke, versinke, der aus Unwissen hervorging!"

  (402)

Glyphs artificially arranged

snb sp 2 sjn tw sjn m sjn =f ꜥq =f pri̯ =f

de "Gleite davon, gleite davon, beeile dich, Eilender in seiner Eile, (wenn) er (Re) untergeht (oder) aufgeht!"

  (403)

Glyphs artificially arranged

sḫ{r}〈d〉 (j)r =k jw š nw.w

de "Sinke hinab in den Nunsee!"

  (404)

Glyphs artificially arranged

26,9 Rꜥw pw wṱ jrw šꜥyd =〈k〉

With commentary

de "Re ist es, der befahl, deine Zerstückelung zu vollziehen!"

  (405)

Glyphs artificially arranged

jw ꜣ ḫꜥi̯ Nsr.t wr.t r =k

de "Nasret, die Große, ist gegen dich erschienen!"

  (406)

Glyphs artificially arranged

Spt pri̯ m wp.t Ḥkꜣ wn-jr.ṱ {ẖ}〈p〉(t)r tꜣ.DU.PL

de "Sothis ist herausgekommen aus dem Scheitel des Heka, 'der die Augen öffnet', (damit) die beiden Länder sehen können!"

  (407)

Glyphs artificially arranged

pri̯ Nḥ〈b〉-kꜣ wr r =k m sḥ n jm.j-krjw=f

de "Neheb-kau, der Große, ist herausgekommen gegen dich aus der Halle dessen, 'der in seinem Schrein ist' (Re)!"

  (408)

Glyphs artificially arranged

pri̯ bjꜣk 26,10 r =k

de "Der (göttliche) Falke ist herausgekommen gegen dich!"

  (409)

Glyphs artificially arranged

dndn jꜥrꜥ.t 〈r〉 =〈k〉

de "Die Uräusschlange ist zornig 〈gegen dich〉!"

  (410)

Glyphs artificially arranged

pri̯ ḫ.t r =k m rʾ n Sꜣ.w.PL-n.w-sbḫ.t〈.PL〉-štꜣ.PL

de "Feuer tritt gegen dich hervor aus dem Munde der 'Wächter der geheimen Pforten (der Unterwelt)'!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)