EN | DE | ع

Sentences of Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
  (401)
Glyphs artificially arranged

hꜣrp sp 2 pri̯ m ḫm

de
"Versinke, versinke, der aus Unwissen hervorging!"
  (402)
Glyphs artificially arranged

snb sp 2 sjn tw sjn m sjn =f ꜥq =f pri̯ =f

de
"Gleite davon, gleite davon, beeile dich, Eilender in seiner Eile, (wenn) er (Re) untergeht (oder) aufgeht!"
  (403)
Glyphs artificially arranged

sḫ{r}〈d〉 (j)r =k jw š nw.w

de
"Sinke hinab in den Nunsee!"
  (404)
Glyphs artificially arranged

26,9 Rꜥw pw wṱ jrw šꜥyd =〈k〉

  With commentary
de
"Re ist es, der befahl, deine Zerstückelung zu vollziehen!"
  (405)
Glyphs artificially arranged

jw ꜣ ḫꜥi̯ Nsr.t wr.t r =k

de
"Nasret, die Große, ist gegen dich erschienen!"
  (406)
Glyphs artificially arranged

Spt pri̯ m wp.t Ḥkꜣ wn-jr.ṱ {ẖ}〈p〉(t)r tꜣ.DU.PL

de
"Sothis ist herausgekommen aus dem Scheitel des Heka, 'der die Augen öffnet', (damit) die beiden Länder sehen können!"
  (407)
Glyphs artificially arranged

pri̯ Nḥ〈b〉-kꜣ wr r =k m sḥ n jm.j-krjw=f

de
"Neheb-kau, der Große, ist herausgekommen gegen dich aus der Halle dessen, 'der in seinem Schrein ist' (Re)!"
  (408)
Glyphs artificially arranged

pri̯ bjꜣk 26,10 r =k

de
"Der (göttliche) Falke ist herausgekommen gegen dich!"
  (409)
Glyphs artificially arranged

dndn jꜥrꜥ.t 〈r〉 =〈k〉

de
"Die Uräusschlange ist zornig 〈gegen dich〉!"
  (410)
Glyphs artificially arranged

pri̯ ḫ.t r =k m rʾ n Sꜣ.w.PL-n.w-sbḫ.t〈.PL〉-štꜣ.PL

de
"Feuer tritt gegen dich hervor aus dem Munde der 'Wächter der geheimen Pforten (der Unterwelt)'!"
 (401)
    hꜣrp
    verb_3-lit
    de
    untersinken, versinken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf
    V\inf
de
"Versinke, versinke, der aus Unwissen hervorging!"
 (402)
    snb
    verb_3-lit
    de
    (davon)gleiten (von Apophis)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    untergehen (von den Gestirnen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen (von Gestirnen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Gleite davon, gleite davon, beeile dich, Eilender in seiner Eile, (wenn) er (Re) untergeht (oder) aufgeht!"
 (403)
    sḫ{r}〈d〉
    verb_3-lit
    de
    hinabsinken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Sinke hinab in den Nunsee!"
 (404)
    26,9
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wṱ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jrw
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf

    šꜥyd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen, zerstückeln
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Re ist es, der befahl, deine Zerstückelung zu vollziehen!"
 (405)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    Nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Nasret, die Große, ist gegen dich erschienen!"
 (406)
    Spt
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    wn-jr.ṱ
    epith_god
    de
    der die Augen öffnet
    (unspecified)
    DIVN

    {ẖ}〈p〉(t)r
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
"Sothis ist herausgekommen aus dem Scheitel des Heka, 'der die Augen öffnet', (damit) die beiden Länder sehen können!"
 (407)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nḥ〈b〉-kꜣ
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j-krjw=f
    epith_god
    de
    der in seiner Kapelle ist
    (unspecified)
    DIVN
de
"Neheb-kau, der Große, ist herausgekommen gegen dich aus der Halle dessen, 'der in seinem Schrein ist' (Re)!"
 (408)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bjꜣk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    26,10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Der (göttliche) Falke ist herausgekommen gegen dich!"
 (409)
    dndn
    verb
    de
    zornig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Die Uräusschlange ist zornig 〈gegen dich〉!"
 (410)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, hervortreten (vom Feuer)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Sꜣ.w.PL-n.w-sbḫ.t〈.PL〉-štꜣ.PL
    gods_name
    de
    Wächter der geheimen Portale
    (unspecified)
    DIVN
de
"Feuer tritt gegen dich hervor aus dem Munde der 'Wächter der geheimen Pforten (der Unterwelt)'!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Sentences of Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)