en | de

Sentences of text A62BBMD62RERNBIIRWYLJ3CXW4

Share
 (1)
    K1
     
     
     
     
    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-hꜣw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dr-ḫsf
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Der Aufsehers der Barke Neferhau's Sohn Derchesef ist es, der sagt:

 (2)
    K2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    hꜣ.k
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    š
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    K3
     
     
     
     
    m-ḫt(=j)
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

de Der Diener dort (=Ich) ist herabgestigen (und) mehr als (?) Tausend (?) Menschen hinter mir.

 (3)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    z.w
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    80
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫd
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    pr=sn
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    K4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ(_)
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    Mr.t-Snfrw
    org_name
    de Meret-Snofru
    (unspecified)
    PROPN

de Es waren 80 Mann nordwärts gereist, (indem) sie auf den Weg (...zum Steinbruch?) 'Meret-Snofru' gingen.

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ.k
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    sꜥrq.n
    verb_caus_3-lit
    de vollenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ=j
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

de Ich war herabgestiegen, nachdem ich das Schiff eigenhändig vollendet hatte.

 (5)
    K5
     
     
     
     
    jn.k
    verb_3-inf
    de holen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de (von) dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mḥj=j
    verb_3-inf
    de im Wasser sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ.k
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ṯꜣz[.t]
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe (es von) dort geholt, indem ich das Wasser flutete (=das Schiff zu Wasser ließ) und die Truppe(?) versorgt hatte.

  (1)

K1 sḥḏ-wjꜣ Nfr-hꜣw zꜣ Dr-ḫsf ḏd

de Der Aufsehers der Barke Neferhau's Sohn Derchesef ist es, der sagt:

  (2)

K2 jw bꜣk jm hꜣ.k r ḫꜣ rmṯ š K3 m-ḫt(=j)

de Der Diener dort (=Ich) ist herabgestigen (und) mehr als (?) Tausend (?) Menschen hinter mir.

  (3)

jw z.w 80 ḫd pr=sn ḥr wꜣ.t K4 m bjꜣ(_) Mr.t-Snfrw

de Es waren 80 Mann nordwärts gereist, (indem) sie auf den Weg (...zum Steinbruch?) 'Meret-Snofru' gingen.

  (4)

jw hꜣ.k sꜥrq.n wjꜣ m-ꜥ=j

de Ich war herabgestiegen, nachdem ich das Schiff eigenhändig vollendet hatte.

  (5)

K5 jn.k jm mḥj=j mw sꜥnḫ.k ṯꜣz[.t]

de Ich habe (es von) dort geholt, indem ich das Wasser flutete (=das Schiff zu Wasser ließ) und die Truppe(?) versorgt hatte.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Hatnub Graffito 04" (Text ID A62BBMD62RERNBIIRWYLJ3CXW4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A62BBMD62RERNBIIRWYLJ3CXW4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A62BBMD62RERNBIIRWYLJ3CXW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)