EN | DE | ع

Sätze von Text ABLN5PNQ2BBENE7LWO72KDRPPU

Teilen
  (1)
Rezept 1

Rezept 1 1 jbn ⸮dq.w? ḏꜣr.t ꜥdw ⸮wꜣḏ? šb{n} n.w ḏꜣr.t mnš.t jbn

  Mit Kommentar
de
[Heilmittel zur ...]
Alaun, Mehl der Johannisbrotfrucht (?), frisches(?) Fett (oder: Koniferenharz(?)), Maische(?) von Johannisbrotfrucht (?), (roter) Ocker, Alaun:
  (2)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jꜥi̯ m ꜥꜣ.t tmtm.w ⸮pẖr.t?

  Mit Kommentar
de
(es) werde mit/in ꜥꜣ.t-Mineral/Flüssigkeit(?) gewaschen; das Heilmittel(?) werde zu Puder verarbeitet (?) (oder: (es) werde gepudert darauf(?) drei(?) Tage(?) lang(?).).
  (3)
Rezept 2

Rezept 2 k.t 2 ca. 10Q

  Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel) [zur ... ... ...]:
  (4)

tj-šps ḥmꜣ.yw-mḥ.t(t) ẖꜣ(.w) ḥmtj šb.t ꜥꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Kampfer(?), Unterägyptisches Salz, Granulat (wörtl.: Zerklopftes) von Kupfer, Maische(?) von(?) ꜥꜣ.t-Körnern/Flüssigkeit(?):
  (5)

wt(.w) ḥr =s

de
(es) werde darüber/damit verbunden.
  (6)
Rezept 3

3 Rezept 3 ca. 10Q ḫ[ꜣ.w] n.w šsp.t bꜣq

  Mit Kommentar
de
[Ein anderes (Heilmittel) zur ... ... ...:]
Bl[ätter]/Wu[rzeln](?) der šsp.t-Melone, Behen-/Olivenöl:
  (7)
Rest der Zeile unbeschriftet

wt(.w) ḥr =s Rest der Zeile unbeschriftet

de
(es) werde darüber/damit verbunden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.05.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rezepte pZagreb E-597-3" (Text-ID ABLN5PNQ2BBENE7LWO72KDRPPU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ABLN5PNQ2BBENE7LWO72KDRPPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)