en | de

Sätze von Text AJ5GGOENCZB7RF4YVLGGU6CQ7M

Teilen
 (1)
    350
     
     
     
     
    als waagerechte Überschrift über den Kolumnen 351-356
    als waagerechte Überschrift über den Kolumnen 351-356
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Daß ein Mann nicht von irgendeiner Schlange gefressen wird im Totenreich:

 (2)
    349
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 436
    Ende von Sargtextspruch 436
     
     
     
     
    CT V, 38a
    CT V, 38a
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[f]ꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Daß ein Mann nicht von einer Schlange gefressen wird im Totenreich:

 (3)
    CT V, 38b
    CT V, 38b
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏd.w(j)
    epith_god
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de "[O] Schu!" sagt der Busirit und umgekehrt.

 (4)
    CT V, 38c
    CT V, 38c
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Neith ist unter 〈ihrem〉 Kopftuch.

 (5)
    CT V, 38d
    CT V, 38d
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḫnms?
    substantive_fem
    de Freundin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Hathor, Freund[in] (?) des Osiris.

 (6)
    CT V, 38e
    CT V, 38e
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.t(j)
    verb_3-lit
    de essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s〈w〉
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wnm.t(j)
    verb_3-lit
    de essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

de Wer ist es, der ihn fressen will, der mich fressen will?"

 (7)
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt Sargtextspruch 376
    es folgt Sargtextspruch 376
     
     
     
     

de (Pause.)

  (1)

als waagerechte Überschrift über den Kolumnen 351-356

350 als waagerechte Überschrift über den Kolumnen 351-356 tm wnm z jn ḥfꜣ(.w) nb m ẖr.t-nṯr

de Daß ein Mann nicht von irgendeiner Schlange gefressen wird im Totenreich:

  (2)

Ende von Sargtextspruch 436 CT V, 38a

349 Ende von Sargtextspruch 436 CT V, 38a tm wnm z jn ḥ[f]ꜣ.w m ẖr.t-nṯr

de Daß ein Mann nicht von einer Schlange gefressen wird im Totenreich:

  (3)

CT V, 38b

CT V, 38b [j] Šw j.n Ḏd.w(j) ṯz-pẖr

de "[O] Schu!" sagt der Busirit und umgekehrt.

  (4)

CT V, 38c

CT V, 38c Nj.t ẖr ꜥfn.t =〈s〉

de "Neith ist unter 〈ihrem〉 Kopftuch.

  (5)

CT V, 38d

CT V, 38d Ḥw.t-Ḥr.w ⸮ḫnms? n Wsjr

de Hathor, Freund[in] (?) des Osiris.

  (6)

CT V, 38e

CT V, 38e jn wnm.t(j) =f(j) s〈w〉 wnm.t(j) =f(j) wj

de Wer ist es, der ihn fressen will, der mich fressen will?"

  (7)

es folgt Sargtextspruch 376

grḥ es folgt Sargtextspruch 376

de (Pause.)

Text-Pfad(e):

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT375" (Text-ID AJ5GGOENCZB7RF4YVLGGU6CQ7M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AJ5GGOENCZB7RF4YVLGGU6CQ7M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AJ5GGOENCZB7RF4YVLGGU6CQ7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)