en | de

Sentences of text AOMOOULSDJHPFCSLELIXE2LN2E

Share
  (1)

i. bei Amun 1.Reihe 1.Süd-Liste 1 Tꜣ-šmꜥ.w 2 Kš ẖzi̯{.t} 3 ⸢J⸣tr 4 [J]rmjw 5 [Mj]w 6 [Jrk]rk 7 [⸮B?]k〈k〉 2.Reihe 8 Sr[n]yk 9 Br⸢br⸣t 10 ⸢Tk⸣rpl 11 Jr[m] 12 G[rss] 13 Ꜣr[k] 14 [T]rrk 3.Reihe 1.Nord-Liste 15 Tꜣ-mḥ.w 16 Ḥꜣ.w-nb.w 17 Šꜣ.t 18 Sḫ.t-⸢Jꜣm⸣ 19 Pḏ.tjw-Šw 20 Ṯḥn.w 21 [Jwn].tw Ztj

With commentary

de [Amun, 1.Reihe, 1. Süd-Liste]: Oberägypten, das elende Kusch, Iter, Atalmo, Miu, Irekrek, Bekek, Serenyk, Berberet, Tekru, Yam, Gereses, Terek, Tererek. [1. Nordliste]: Unterägypten, Ägäis, Schat, westl. Oasen, die Pedjtu-Schu (Leute), Libyen, Nomaden aus Nubien.

  (2)

ii. bei Waset a. Göttin Waset ⸢Wꜣs.t-nḫt⸣ nb〈.t〉-⸢ḫpš⸣ ⸢ḥn⸣[.wt-spꜣ.t]

With commentary

de [Göttin Waset]: Das siegreiche Theben, Herrin des Sichelschwertes, Herrin des Gaues.

  (3)

b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste) 4.Reihe 22 [Mn]ṯ.w n.w Sṯ.t 23 ⸢Ḫt⸣ 24 [N]hrn 25 [R]⸢ṯ⸣n.w-ḥr.(j)t 26 [Rṯn.]w-ẖr.(j)t 27 [Sn]gr 28 [⸮Wnw{m}?] 29 [Qdš] 30 [P]bḫ 31 ⸢Qd⸣nꜣ 5.Reihe 32 Jz[y] 33 Mnws 34 Jq〈wpt〉 35 Br[⸮n?] 36 Jr[⸮m?] 37 Jrtn 38 Šꜣ[s.w] 39 [Jrṯw] 2.Süd-Liste 40 [⸮_?] 41 [⸮_?] 6.Reihe 42 [Ꜣ]⸢ms⸣ 43 [Mn]sjw 44 [ꜥꜣ]h 45 [Nꜥh] 46 [Mḥḏm] 47 [Ꜥhr] 48 [Jꜥḏm] 49 [Mmṯ] 50 [Mtw] 51 [Wḏrṯ] 52 [Sthb] 53 [Ḥrḏtm]

With commentary

de [Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Mentju-Nomadenstämme von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, Ardukka, Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, [2. Süd-Liste]] ..., ... Ames, Mensiu, Aah, Gah, Mehedjem, Aher, Jadjem, Memetj, Mebetj, Udjertjet, Seteheb, Schedjtem.

  (4)

iii. Namen unter dem König a. Überschrift zur folgenden Liste sḥwi̯ nn ḫꜣs.t.PL rs.j.tPL mḥ.t.t smꜣ.n ḥm =f jri̯ ⸢ḫꜣ⸣.yt ⸢ꜥꜣi̯⸣ [m] [=sn] [n] [rḫ] [ṯnw] [jni̯] zerstört ḏ.t ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de [Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, (deren) Zahl man nicht kennt, und gebracht wurden ... der Hörigen seiner Majestät, l.h.g.

  (5)

b. übergeschriebene asiatische Namen 2.Nord-Liste 54 A [Pꜣ-ḥr] 55 A Ḥ[mt] 56 A ⸢Bt⸣-šr 57 A Yn[ꜥm] 58 A ⸮_? 59 A ⸮⸢ꜥ⸣[kꜣ]? 60 A [Q]⸢m⸣[d] 61 A [Jnr]ṯ 62 A [Ḏ]r 63 A [Jw]ṯw 64 A [Bt]-⸢ꜥnt⸣ 65 A ⸢w⸣_ 66 A _⸢ꜣ⸣_⸢m⸣ 67 A [Q]dr 68 A Ꜣ_ 69 A [Ḥ]ḏr 70 A R⸢p⸣ḥ

With commentary

de [übergeschriebene asiatische Namen, 2.Nordliste]: Pella, Hamath, Bet-Schean, Yanuam, ..., Akko, Qumid, Ullaza, Tyros, Jutju, Bet-Anat, ..., ..., Qeder, ..., Hazor, Raphia.

  (6)

b. originale afrikanische Namen 3.Süd-Liste 54 B [⸮Nḥtm?] 55 B [⸮Ḥkꜣht?] 56 B Wṯnt 57 B Bjm 58 B ⸮[M]s[t]? 59 B ⸮Jb? 60 B [⸮j?ꜣ]⸢h⸣ 61 B ⸮[Kk]t? 62 B ⸢S⸣d 63 B [M]sḥt 64 B [K]ꜣ⸢m⸣ 65 B J[ꜣꜣ.t] 66 B [⸮M?]⸢ꜣ(t)⸣ 67 B [Ṯtn]ꜣ 68 B [_]w 69 B ⸢M⸣ḏꜣ 70 B ⸢J⸣š

With commentary

de [originale Liste, 3. Süd-Liste]: Nehetem, Hekahet, Wetenet, Bim, Meset, Ib, ..., ..., Sed, Mesehet, Kaau, Iaat, Mat, Tjeten, Hebu, Medja, Isch.

 (1)
    i. bei Amun
     
     
     
     
    1.Reihe
     
     
     
     
    1.Süd-Liste
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖzi̯{.t}
    adjective
    de elend
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    ⸢J⸣tr
    place_name
    de Iter (Ort in Nubien/Punt)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    [J]rmjw
    place_name
    de Atalmo (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    [Mj]w
    place_name
    de Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    [Jrk]rk
    place_name
    de Irekrek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    [⸮B?]k〈k〉
    place_name
    de Bekek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    2.Reihe
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Sr[n]yk
    place_name
    de Serenyk (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    9
     
     
     
     
    Br⸢br⸣t
    place_name
    de Berberet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    ⸢Tk⸣rpl
    place_name
    de Tekru (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    11
     
     
     
     
    Jr[m]
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    12
     
     
     
     
    G[rss]
    place_name
    de Gereses (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    Ꜣr[k]
    place_name
    de Terek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    14
     
     
     
     
    [T]rrk
    place_name
    de Tererek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    3.Reihe
     
     
     
     
    1.Nord-Liste
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    16
     
     
     
     
    Ḥꜣ.w-nb.w
    place_name
    de Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
    17
     
     
     
     
    Šꜣ.t
    place_name
    de Schat (ein Neunbogenland)
    (unspecified)
    TOPN
    18
     
     
     
     
    Sḫ.t-⸢Jꜣm⸣
    place_name
    de [Bez. der Oasen wetlich des Deltas]
    (unspecified)
    TOPN
    19
     
     
     
     
    Pḏ.tjw-Šw
    substantive_masc
    de Pedjtu-Schu (ethn. Bez. eines der Neun-Bogen-Völker)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    Ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    21
     
     
     
     
    [Jwn].tw
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    Ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN

de [Amun, 1.Reihe, 1. Süd-Liste]: Oberägypten, das elende Kusch, Iter, Atalmo, Miu, Irekrek, Bekek, Serenyk, Berberet, Tekru, Yam, Gereses, Terek, Tererek. [1. Nordliste]: Unterägypten, Ägäis, Schat, westl. Oasen, die Pedjtu-Schu (Leute), Libyen, Nomaden aus Nubien.

 (2)
    ii. bei Waset
     
     
     
     
    a. Göttin Waset
     
     
     
     
    ⸢Wꜣs.t-nḫt⸣
    gods_name
    de Das siegreiche Theben
    (unspecified)
    DIVN
    nb〈.t〉-⸢ḫpš⸣
    epith_god
    de Herrin des Sichelschwertes
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥn⸣[.wt-spꜣ.t]
    epith_god
    de Herrin des Gaues
    (unspecified)
    DIVN

de [Göttin Waset]: Das siegreiche Theben, Herrin des Sichelschwertes, Herrin des Gaues.

 (3)
    b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste)
     
     
     
     
    4.Reihe
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    [Mn]ṯ.w
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    23
     
     
     
     
    ⸢Ḫt⸣
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    24
     
     
     
     
    [N]hrn
    place_name
    de Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    25
     
     
     
     
    [R]⸢ṯ⸣n.w-ḥr.(j)t
    place_name
    de Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
    26
     
     
     
     
    [Rṯn.]w-ẖr.(j)t
    place_name
    de Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN
    27
     
     
     
     
    [Sn]gr
    place_name
    de Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    28
     
     
     
     
    [⸮Wnw{m}?]
    place_name
    de Tunip
    (unspecified)
    TOPN
    29
     
     
     
     
    [Qdš]
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    30
     
     
     
     
    [P]bḫ
    place_name
    de Pabachchi
    (unspecified)
    TOPN
    31
     
     
     
     
    ⸢Qd⸣nꜣ
    place_name
    de Qatna
    (unspecified)
    TOPN
    5.Reihe
     
     
     
     
    32
     
     
     
     
    Jz[y]
    place_name
    de Izy (Gebiet im Südwesten von Anatolien)
    (unspecified)
    TOPN
    33
     
     
     
     
    Mnws
    place_name
    de Menus
    (unspecified)
    TOPN
    34
     
     
     
     
    Jq〈wpt〉
    place_name
    de Ukuptaflussland
    (unspecified)
    TOPN
    35
     
     
     
     
    Br[⸮n?]
    place_name
    de Bereg (Stadt in Nordsyrien)
    (unspecified)
    TOPN
    36
     
     
     
     
    Jr[⸮m?]
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    37
     
     
     
     
    Jrtn
    place_name
    de Ardukka
    (unspecified)
    TOPN
    38
     
     
     
     
    Šꜣ[s.w]
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    39
     
     
     
     
    [Jrṯw]
    place_name
    de Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    2.Süd-Liste
     
     
     
     
    40
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    41
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    6.Reihe
     
     
     
     
    42
     
     
     
     
    [Ꜣ]⸢ms⸣
    place_name
    de Ames (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    43
     
     
     
     
    [Mn]sjw
    place_name
    de Mensiu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    44
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]h
    place_name
    de Aah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    45
     
     
     
     
    [Nꜥh]
    place_name
    de Gah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    46
     
     
     
     
    [Mḥḏm]
    place_name
    de Mehedjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    47
     
     
     
     
    [Ꜥhr]
    place_name
    de Aher (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    48
     
     
     
     
    [Jꜥḏm]
    place_name
    de Jadjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    49
     
     
     
     
    [Mmṯ]
    place_name
    de Memetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    50
     
     
     
     
    [Mtw]
    place_name
    de Mebetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    51
     
     
     
     
    [Wḏrṯ]
    place_name
    de Udjertjet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    52
     
     
     
     
    [Sthb]
    place_name
    de Seteheb (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    53
     
     
     
     
    [Ḥrḏtm]
    place_name
    de Schedjtem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

de [Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Mentju-Nomadenstämme von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, Ardukka, Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, [2. Süd-Liste]] ..., ... Ames, Mensiu, Aah, Gah, Mehedjem, Aher, Jadjem, Memetj, Mebetj, Udjertjet, Seteheb, Schedjtem.

 (4)
    iii. Namen unter dem König
     
     
     
     
    a. Überschrift zur folgenden Liste
     
     
     
     
    sḥwi̯
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rs.j.tPL
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de schlachten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢ḫꜣ⸣.yt
    substantive_fem
    de Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣi̯⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    [ṯnw]
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de die Hörigen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de [Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, (deren) Zahl man nicht kennt, und gebracht wurden ... der Hörigen seiner Majestät, l.h.g.

 (5)
    b. übergeschriebene asiatische Namen
     
     
     
     
    2.Nord-Liste
     
     
     
     
    54 A
     
     
     
     
    [Pꜣ-ḥr]
    place_name
    de Pella (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    55 A
     
     
     
     
    Ḥ[mt]
    place_name
    de Hamath (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    56 A
     
     
     
     
    ⸢Bt⸣-šr
    place_name
    de Bet-Schean (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    57 A
     
     
     
     
    Yn[ꜥm]
    place_name
    de Yanuam (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    58 A
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    59 A
     
     
     
     
    ⸮⸢ꜥ⸣[kꜣ]?
    place_name
    de Akko (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    60 A
     
     
     
     
    [Q]⸢m⸣[d]
    place_name
    de Qumid (Festungspunkt im Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    61 A
     
     
     
     
    [Jnr]ṯ
    place_name
    de Ullaza
    (unspecified)
    TOPN
    62 A
     
     
     
     
    [Ḏ]r
    place_name
    de Tyros (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    63 A
     
     
     
     
    [Jw]ṯw
    person_name
    de Iutju
    (unspecified)
    PERSN
    64 A
     
     
     
     
    [Bt]-⸢ꜥnt⸣
    place_name
    de Bet-Anat (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    65 A
     
     
     
     
    ⸢w⸣_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    66 A
     
     
     
     
    _⸢ꜣ⸣_⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    67 A
     
     
     
     
    [Q]dr
    place_name
    de Qeder
    (unspecified)
    TOPN
    68 A
     
     
     
     
    Ꜣ_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    69 A
     
     
     
     
    [Ḥ]ḏr
    place_name
    de Hazor (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    70 A
     
     
     
     
    R⸢p⸣ḥ
    place_name
    de Raphia (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de [übergeschriebene asiatische Namen, 2.Nordliste]: Pella, Hamath, Bet-Schean, Yanuam, ..., Akko, Qumid, Ullaza, Tyros, Jutju, Bet-Anat, ..., ..., Qeder, ..., Hazor, Raphia.

 (6)
    b. originale afrikanische Namen
     
     
     
     
    3.Süd-Liste
     
     
     
     
    54 B
     
     
     
     
    [⸮Nḥtm?]
    place_name
    de Nehetem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    55 B
     
     
     
     
    [⸮Ḥkꜣht?]
    place_name
    de Hekahet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    56 B
     
     
     
     
    Wṯnt
    place_name
    de Wetenet (Gebiet in Punt)
    (unspecified)
    TOPN
    57 B
     
     
     
     
    Bjm
    place_name
    de Bim (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    58 B
     
     
     
     
    ⸮[M]s[t]?
    place_name
    de Meset (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    59 B
     
     
     
     
    ⸮Jb?
    place_name
    de Ib (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    60 B
     
     
     
     
    [⸮j?ꜣ]⸢h⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    61 B
     
     
     
     
    ⸮[Kk]t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    62 B
     
     
     
     
    ⸢S⸣d
    place_name
    de Sed (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    63 B
     
     
     
     
    [M]sḥt
    place_name
    de Mesehet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    64 B
     
     
     
     
    [K]ꜣ⸢m⸣
    place_name
    de Kaau (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    65 B
     
     
     
     
    J[ꜣꜣ.t]
    place_name
    de Iaat (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    66 B
     
     
     
     
    [⸮M?]⸢ꜣ(t)⸣
    place_name
    de Mat (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    67 B
     
     
     
     
    [Ṯtn]ꜣ
    place_name
    de Tjeten (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    68 B
     
     
     
     
    [_]w
    place_name
    de Hebu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    69 B
     
     
     
     
    ⸢M⸣ḏꜣ
    place_name
    de Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    70 B
     
     
     
     
    ⸢J⸣š
    place_name
    de Isch (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

de [originale Liste, 3. Süd-Liste]: Nehetem, Hekahet, Wetenet, Bim, Meset, Ib, ..., ..., Sed, Mesehet, Kaau, Iaat, Mat, Tjeten, Hebu, Medja, Isch.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "(c) Topographische Liste" (Text ID AOMOOULSDJHPFCSLELIXE2LN2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOMOOULSDJHPFCSLELIXE2LN2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)