en | de

Sentences of text AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ

Share
 (91)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥs
    substantive_masc
    de Lob, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    swn.t
    substantive_fem
    de Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.n.t
    substantive_fem
    de Halbmonatsfest
    (unspecified)
    N.f:sg
    IV,31
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    swṱwṱ
    verb
    de sich ergehen, spazieren gehen
    (unspecified)
    V

de Du wirst Lobpreis empfangen am Sechster-Tag-Fest und am Fest des 15. Tages, deinem Tag des sich Ergehens.

 (92)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    pꜣ-wꜣḏ-tp
    substantive
    de urzeitlich (= unetymologisch für pꜣwtj tpj)
    (unspecified)
    N
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mqj.ṱ
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die urzeitlichen Götter werden deinen Schutz wiederholen.

 (93)
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    preposition
    de vor [= m-ꜥ]
    (unspecified)
    PREP
    smw
    substantive
    de Rotte (des Seth)
    (unspecified)
    N

de Sie werden dich vor der Rotte (des Seth) erretten.

 (94)
    shr
    verb
    de zufriedenstellen, besänftigen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣh-ḥr
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Jedes Land wird durch deinen Anblick zufriedengestellt werden.

 (95)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯrj
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst veranlaßt werden, die Gestalt eines göttlichen Falken anzunehmen.

 (96)
    IV,32
     
     
     
     
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tjbꜣ.t.w
    substantive_fem
    de Kasten, Sarg (= tbj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die von den Sarkophagen werden sich freuen.

 (97)
    ṯꜣj
    verb
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    qlm
    substantive_masc
    de Kranz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden bekränzt werden.

 (98)
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de Grab; Heiligtum; Ruheplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r(j).t
    substantive_fem
    de Genossin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    mnḫ.t
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    〈r〉
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    nfr
    substantive_masc
    de Schöner, Guter (von Göttern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de O ihr von den Ruhestätten, sie wird zu euch kommen, nämlich die schöne treffliche Gefährtin, 〈um〉 den Schönen zu sehen und um euch zu sehen!

 (99)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [substantivisch]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [außerhalb der Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    IV,33
     
     
     
     
    bnj
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    mr.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗ẖ-ı͗b
    adjective
    de mit verklärtem Herzen
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥn
    adjective
    de schön, gut
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣmj
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntm
    adjective
    de süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sntm
    epith_god
    de erfreuen
    (unspecified)
    DIVN
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Diese kommt zu euch, die gute Tochter, süß an Beliebtheit, klug, von schönem Charakter, mit lieblichem Gesicht, das erfreulich anzuschauen ist.

 (100)
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge sie sich verjüngen!

  (91)

šsp =t ḥs swn.t pꜣ ḥb 15.n.t IV,31 pꜣj =t hrw swṱwṱ

With commentary

de Du wirst Lobpreis empfangen am Sechster-Tag-Fest und am Fest des 15. Tages, deinem Tag des sich Ergehens.

  (92)

nꜣ nṯr.w pꜣ-wꜣḏ-tp wḥm =w mqj.ṱ =t

With commentary

de Die urzeitlichen Götter werden deinen Schutz wiederholen.

  (93)

nḥm =w ṱ =t mw smw

With commentary

de Sie werden dich vor der Rotte (des Seth) erretten.

  (94)

shr =w tꜣ nb ꜣh-ḥr =t

de Jedes Land wird durch deinen Anblick zufriedengestellt werden.

  (95)

tw =w ı͗r =t ẖrb bk nṯrj

de Du wirst veranlaßt werden, die Gestalt eines göttlichen Falken anzunehmen.

  (96)

IV,32 ršj na nꜣ tjbꜣ.t.w

de Die von den Sarkophagen werden sich freuen.

  (97)

ṯꜣj =w qlm

With commentary

de Sie werden bekränzt werden.

  (98)

na nꜣ ꜥ.wj.w-(n-)ḥtp ı͗w =s n =tn ḏd ı͗r(j).t nfr(.t) mnḫ.t 〈r〉 mn nfr r mn =tn

de O ihr von den Ruhestätten, sie wird zu euch kommen, nämlich die schöne treffliche Gefährtin, 〈um〉 den Schönen zu sehen und um euch zu sehen!

  (99)

tꜣj ı͗w n =tn sꜣ.t nfr(.t) IV,33 bnj mr.t ı͗ẖ-ı͗b ꜥn ꜣmj ntm ḥr sntm nw n.ı͗m =f

de Diese kommt zu euch, die gute Tochter, süß an Beliebtheit, klug, von schönem Charakter, mit lieblichem Gesicht, das erfreulich anzuschauen ist.

  (100)

rpj =s

de Möge sie sich verjüngen!

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)