EN | DE | ع

Sentences of Text BUGFL6YD3BCCZAQFCZKTDFYHTU

Share
  (1)
Lehre des Hordjedef

Lehre des Hordjedef

  (2)
H1.1

Z01 H1.1 zerstört [sbꜣ]⸢yt⸣ jrt.n zꜣ-nzw rpꜥt ḥꜣtï-ꜥ zꜣ-nzw dd=f-ḥr

de
[Anfang der] Unterweisung, die der Königssohn, der Fürst und Graf, der Königssohn Djedefhor gemacht hat.
  (3)
H1.2

Z02 H1.2 zerstört rn

de
[...] (ist sein) Name.
  (4)
H1.3

ḏd =f H1.3 ⸢ꜥb⸣ [t]⸢w⸣ [ḫft]w jr.wï =k zꜣw Z03 zerstört [k]y

de
Er sagt: Mache dich sauber vor deinen Augen, hüte dich (davor), dass ein anderer [dich säubert] (= übe Selbstkritik, ehe dich ein anderer kritisiert).
  (5)
H1.4

H1.4 jr jqr =k grg =k prw jr n =k ḥmt Z04 zerstört

de
Wenn du erfolgreich bist, sollst du einen Hausstand gründen; nimm dir eine Frau [...]
  (6)
H1.5

H1.5 zerstört zꜣ ṯꜣy

de
[...] männlichen Sohn.
  (7)
H2.1

H2.1 qd =k prw n bꜣ =k zerstört jw Z05 zerstört

de
Wenn du dein Haus für deinen Ba baust [...]
  (8)
H2.2

H2.2 smnḫ prw =k n ẖr-nṯr sjqr zerstört Z06 zerstört

de
Stifte dein Nekropolenhaus, statte [...] gut aus.
  (9)
H2.3

H2.3 zerstört n =n m[w]t zerstört

de
[...] [ist] für uns der Tod [...]
  (10)
Text einer unbekannten Lehre

Text einer unbekannten Lehre

 (1)
    Lehre des Hordjedef
     
     
     
     
 (2)
    Z01
     
     
     
     

    H1.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [sbꜣ]⸢yt⸣
    substantive
    de
    Unterweisung
    (unspecified)
    N:sg

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zꜣ-nzw
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    rpꜥt
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣtï-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nzw
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    dd=f-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[Anfang der] Unterweisung, die der Königssohn, der Fürst und Graf, der Königssohn Djedefhor gemacht hat.
 (3)
    Z02
     
     
     
     

    H1.2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] (ist sein) Name.
 (4)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    H1.3
     
     
     
     

    ⸢ꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [t]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [ḫft]w
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    jr.wï
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [k]y
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
de
Er sagt: Mache dich sauber vor deinen Augen, hüte dich (davor), dass ein anderer [dich säubert] (= übe Selbstkritik, ehe dich ein anderer kritisiert).
 (5)
    H1.4
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    jqr
    verb_3-lit
    de
    vorzüglich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    prw
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Wenn du erfolgreich bist, sollst du einen Hausstand gründen; nimm dir eine Frau [...]
 (6)
    H1.5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣy
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
[...] männlichen Sohn.
 (7)
    H2.1
     
     
     
     

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    prw
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Wenn du dein Haus für deinen Ba baust [...]
 (8)
    H2.2
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    trefflich ausführen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    prw
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    sjqr
    verb
    de
    trefflich bearbeiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Stifte dein Nekropolenhaus, statte [...] gut aus.
 (9)
    H2.3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m[w]t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] [ist] für uns der Tod [...]
 (10)
    Text einer unbekannten Lehre
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Die Lehre des Djedefhor 1.1-2.3" (Text ID BUGFL6YD3BCCZAQFCZKTDFYHTU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUGFL6YD3BCCZAQFCZKTDFYHTU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)