EN | DE | ع

Sentences of Text BUGFL6YD3BCCZAQFCZKTDFYHTU

Share
  (11)

Z07 jw wp n nḏs r =f ḥtr tr[_] zerstört

de
Auftrag für einen Geringen ist [...]
  (12)

Z08 zꜣy zerstört

de
Hüte dich (?) [...]
  (13)

Z09 zerstört

de
[...]
  (14)

Z10 m =k ꜥnḫ šw m ḏw

de
Siehe, das Leben ist leer an Schlechtem!
  (15)

ḫꜣr[_] Z11 zerstört nt sf

de
[...] des Gestern
  (16)

nn zerstört

de
Nicht gibt es [...]
  (17)

ḫn ḏwt zerstört Z12 zerstört wn[_] grg zerstört Z13 zerstört Z14 n =f zerstört Z15 zerstört ḏd zerstört

de
Böses bleibt bestehen(?) [...] Lüge [...] für dich [...] sagen [...]
 (11)
    Z07
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wp
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtr
    title
    de
    Steuererheber
    (unspecified)
    TITL

    tr[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Auftrag für einen Geringen ist [...]
 (12)
    Z08
     
     
     
     

    zꜣy
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
Hüte dich (?) [...]
 (13)
    Z09
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (14)
    Z10
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unknown)
    V(infl. ?)

    šw
    verb_caus_3-inf
    de
    leermachen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe, das Leben ist leer an Schlechtem!
 (15)
    ḫꜣr[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Z11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag
    (unspecified)
    N:sg
de
[...] des Gestern
 (16)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
de
Nicht gibt es [...]
 (17)
    ḫn
    verb_3-inf
    de
    stehenbleiben
    (unknown)
    V(infl. ?)

    ḏwt
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wn[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z14
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unknown)
    V(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     
de
Böses bleibt bestehen(?) [...] Lüge [...] für dich [...] sagen [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Die Lehre des Djedefhor 1.1-2.3" (Text ID BUGFL6YD3BCCZAQFCZKTDFYHTU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUGFL6YD3BCCZAQFCZKTDFYHTU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)