en | de

Sätze von Text C2J4E432IZFSPGG72WWYA66KMQ

Teilen
 (1)
    3,3
     
     
     
     
    Ende von Spruch 5
    Ende von Spruch 5
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine andere Beschwörung:

 (2)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈mt〉
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jnḥ
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    štj.w
    substantive
    de geheimer Raum
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3,4
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    sngꜣ
    verb_caus_3-lit
    de berauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣg
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf

de Spei aus, 〈Gefäß〉 der Augenbraue, im Kopf Verstecktes, das die Blickfreude (?) Mangel leiden lässt!

 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mj-nꜣ
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(t)
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ṯnw
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schau, wenn du ein andermal hierher (wörtl.: bis so wie dieses) kommst, schau, dann werde ich es sagen: "Wo ist er, der hinter der Türe ist?"

 (4)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    3,5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    Spruch 7 schließt unmittelbar an
    Spruch 7 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde viermal gesprochen.

  (1)

Ende von Spruch 5

3,3 Ende von Spruch 5 k.t šn.t

de Eine andere Beschwörung:

  (2)

šp =k 〈mt〉 n{.t} jnḥ štj.w n(.j) 3,4 tp sngꜣ ḥꜣg n(.j) gmḥ

de Spei aus, 〈Gefäß〉 der Augenbraue, im Kopf Verstecktes, das die Blickfreude (?) Mangel leiden lässt!

  (3)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m =k jr jy =k r mj-nꜣ ky zp m =k kꜣ =j ḏd =j s(t) ṯnw n.tj ḥꜣ ꜥꜣ

de Schau, wenn du ein andermal hierher (wörtl.: bis so wie dieses) kommst, schau, dann werde ich es sagen: "Wo ist er, der hinter der Türe ist?"

  (4)

Spruch 7 schließt unmittelbar an

ḏd.tw 3,5 rʾ pn zp 4 Spruch 7 schließt unmittelbar an

de Dieser Spruch werde viermal gesprochen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 6, gegen Kopfschmerzen" (Text-ID C2J4E432IZFSPGG72WWYA66KMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2J4E432IZFSPGG72WWYA66KMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2J4E432IZFSPGG72WWYA66KMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)