EN | DE | ع

Sentences of Text CIYZTLFVBFBPRHHHECS4E5E3UU

Share
  (1)

1 ⸢rnp.t⸣ [zp] 6 [mꜣꜣ] [nzw] [mḏḥ.w]-mḏḥ.w(w)-bj.tj

de
Jahr der 6. [königlichen Inspektion durch den Meister] der königlichen Zimmerleute
  (2)

jni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w

de
Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
  (3)

2 ⸢Sn⸣-Nb.tj

de
Sen-Nebti
  (4)

tp.j-ḥꜣ.t ṯḥn.w ⸮sn.wt?

de
Bestes libysches Öl und sn.wt-Öl(?)
  (5)

3 Ḥr.w ⸢Qꜣ-ꜥ⸣

de
Horus Qaa
  (6)

ḥw.t-Pj-Ḥr.w-msn ḥw.t-tj-Mnw-Jp.(wj)

de
Domäne Hut-Pi-Hor-mesenu, Domäne Hut-ti-Min-Ipui
  (7)

4 mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nswt Ḥn.w-kꜣ(=j)

de
Meister der königlichen Zimmerleute Henu-kai
 (1)
    1
     
     
     
     

    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [mꜣꜣ]
    substantive_masc
    de
    Inspektion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nzw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [mḏḥ.w]-mḏḥ.w(w)-bj.tj
    title
    de
    Meister der königlichen Zimmerleute
    (unspecified)
    TITL
de
Jahr der 6. [königlichen Inspektion durch den Meister] der königlichen Zimmerleute
 (2)
    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf

    ḥm-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
 (3)
    2
     
     
     
     

    ⸢Sn⸣-Nb.tj
    kings_name
    de
    [Nebtiname Qaas]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Sen-Nebti
 (4)
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sn.wt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Bestes libysches Öl und sn.wt-Öl(?)
 (5)
    3
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Qꜣ-ꜥ⸣
    kings_name
    de
    Qaa
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus Qaa
 (6)
    ḥw.t-Pj-Ḥr.w-msn
    place_name
    de
    [Domäne]
    (unspecified)
    TOPN

    ḥw.t-tj-Mnw-Jp.(wj)
    place_name
    de
    [Domäne]
    (unspecified)
    TOPN
de
Domäne Hut-Pi-Hor-mesenu, Domäne Hut-ti-Min-Ipui
 (7)
    4
     
     
     
     

    mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nswt
    title
    de
    Meister der königlichen Zimmerleute
    (unspecified)
    TITL

    Ḥn.w-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Hen-kai
    (unspecified)
    PERSN
de
Meister der königlichen Zimmerleute Henu-kai
Text path(s):

Dating (time frame):
Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/07/2020, latest changes: 08/18/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Inschrift auf der Vorderseite" (Text ID CIYZTLFVBFBPRHHHECS4E5E3UU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CIYZTLFVBFBPRHHHECS4E5E3UU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)