EN | DE | ع

Sätze von Text CKOBZIJOMNFRNKSNTFU4U5DG3I

Teilen
  (1)

x+1 Text unbekannter Länge zerstört WV WS pn

de
[--Zerstörung-- (Etwas machen an)] diesem [(Objekt: Grab)].
  (2)

ꜥq.tj =f {nb} r jz pn n ḥtp =f ḥr ꜥb.w =f

de
Jeder (sic) der eintreten wird in dieses Grab und nicht opfert wegen seiner Reinheit:
  (3)

x+2 Text unbekannter Länge zerstört n ꜣḫ jqr

de
... des trefflichen Ach-Geistes.
  (4)

n kꜣ.j =f

de
Nicht soll sein Zum-Ka-Gehöriges existieren.
  (5)

n nfr rn =f ḫr nṯr-ꜥꜣ

de
Nicht soll sein Name gut sein durch den Großen Gott.
  (6)

n+3 Text unbekannter Länge zerstört [ḥr.j-sšt]ꜣ-n-nswt-m-wḏ.t-mdw.t-nb.t-štꜣ.t-n.t-rʾ-ḫꜣs.t

de
... [Hüter des Geheimnisses] des Königs in allen geheimen Befehlen über den Eingang der Fremdländer.
 (1)
    x+1
     
     
     
     

    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     

    WV
     
     
     
     

    WS
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
de
[--Zerstörung-- (Etwas machen an)] diesem [(Objekt: Grab)].
 (2)
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {nb}
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jeder (sic) der eintreten wird in dieses Grab und nicht opfert wegen seiner Reinheit:
 (3)
    x+2
     
     
     
     

    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jqr
    adjective
    de
    nützlich, trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
... des trefflichen Ach-Geistes.
 (4)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    kꜣ.j
    substantive_masc
    de
    "Zum Ka Gehöriges"
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nicht soll sein Zum-Ka-Gehöriges existieren.
 (5)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Nicht soll sein Name gut sein durch den Großen Gott.
 (6)
    n+3
     
     
     
     

    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     

    [ḥr.j-sšt]ꜣ-n-nswt-m-wḏ.t-mdw.t-nb.t-štꜣ.t-n.t-rʾ-ḫꜣs.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs in allen geheimen Befehlen über den Eingang der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
de
... [Hüter des Geheimnisses] des Königs in allen geheimen Befehlen über den Eingang der Fremdländer.
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Anrufung" (Text-ID CKOBZIJOMNFRNKSNTFU4U5DG3I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CKOBZIJOMNFRNKSNTFU4U5DG3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)