en | de

Sentences of text CKTFKN5VOVHEFLCARKUAAGIL2E

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 31 ı͗bd-1 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ Tꜣrjwš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

With commentary

de Jahr 31, Monat Thot, des Königs Dareios.

  (2)

ḏd 2 wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ı͗n(.t) Pꜣ-dj-⸮[pꜣ]-rwj? sꜣ Ns-I͗mn-ḥtp mw.t =f 3 I͗r.t=w-r=w n sḥm.t Tꜣ-⸮ẖt_? ta Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd mw.t =s 4 Tꜣ-dj-I͗mn-ẖr-wꜣs

With commentary

de Gesagt hat der Choachyt des Tales Padiparui(?), Sohn des Nesamenhotep, zur Frau Tachet...(?), Tochter des Anchpachered, ihre Mutter ist Tadiamuncherwas.

  (3)

ḫꜣꜥ =(j) ṱ =t (n) ḥm.t (n) pꜣ-hrw

de Ich habe dich heute als Frau entlassen.

  (4)

tw =(j) wj _.k r.[ḥr] =[t]

de Ich bin fern von dir.

  (5)

5 mn-mtw =(j) md(.t) nb (n) pꜣ tꜣ r-ꜥ.wj =t

de Ich habe nichts auf der Welt in bezug auf dich (d.h. ich habe keinerlei Ansprüchean dich).

  (6)

bn-ı͗w =(j) [rḫ] 6 ꜥḥꜥ ḥꜣ.ṱ =t ı͗n (n) ꜥ.wj nb ntj-ı͗w =t ı͗w šm [n] =⸢t⸣ 7 r.r =w ḏd m-ı͗r ı͗r n =t hj n.ı͗m =w (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw 8 šꜥ ḏ.t

de Ich werde dich nicht abhalten [können] von irgendwelchen Häusern, in die du [weg]gehen wirst, indem (ich) sage: "Nimm (wörtl. mache) dir in ihnen keinen Mann!", von heute an bis in Ewigkeit.

  (7)

sẖ Ḥr-wḏꜣ sꜣ Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd

de Geschrieben von Horudja, Sohn des Neshorpachered.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    31
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣrjwš
    kings_name
    de Dareios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de Jahr 31, Monat Thot, des Königs Dareios.

 (2)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-⸮[pꜣ]-rwj?
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Er gehört dem (vergöttlichten) Amenhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-⸮ẖt_?
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Das (göttliche) Kind lebe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    Tꜣ-dj-I͗mn-ẖr-wꜣs
    person_name
    de ["Die, die Amun von Chenem-Waset (dem Ramesseum) gegeben hat"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Gesagt hat der Choachyt des Tales Padiparui(?), Sohn des Nesamenhotep, zur Frau Tachet...(?), Tochter des Anchpachered, ihre Mutter ist Tadiamuncherwas.

 (3)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verstoßen, entlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Ich habe dich heute als Frau entlassen.

 (4)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r.[ḥr]
    preposition
    de [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Ich bin fern von dir.

 (5)
    5
     
     
     
     
    mn-mtw
    verb
    de nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von; in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Ich habe nichts auf der Welt in bezug auf dich (d.h. ich habe keinerlei Ansprüchean dich).

 (6)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [rḫ]
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗w
    preposition
    de [vor Infinitiv im Fut. III]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    7
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich werde dich nicht abhalten [können] von irgendwelchen Häusern, in die du [weg]gehen wirst, indem (ich) sage: "Nimm (wörtl. mache) dir in ihnen keinen Mann!", von heute an bis in Ewigkeit.

 (7)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Er gehört dem Harpokrates"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Geschrieben von Horudja, Sohn des Neshorpachered.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10449" (Text ID CKTFKN5VOVHEFLCARKUAAGIL2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CKTFKN5VOVHEFLCARKUAAGIL2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)