en | de

Sentences of text CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM

Share
 (61)
    VI,30
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Nimm dir Wasser hinter (bzw. nach) Osiris!

 (62)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qbḥ
    substantive
    de Libation
    (unspecified)
    N
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN

de Nimm dir eine Libation hinter (bzw. nach) Onnophris!

 (63)
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    VI,31
     
     
     
     
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu [einer Zeit]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de (rechte) Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, dir wurde Wasser gegeben zur (rechten) Zeit!

 (64)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    gll
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    swh̭
    substantive
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu [einer Zeit]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥj.t
    substantive_fem
    de Begegnung, Termin, Zeit, Treffpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dir wurden Brand- und Trankopfer zum (rechten) Termin gemacht.

 (65)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nhp
    verb
    de betrauern
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjš
    substantive_masc
    de Zeit (= wrš)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wurdest (zu) der (rechten) Zeit betrauert.

 (66)
    VI,32
     
     
     
     
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nꜣrn
    kings_name
    de Nero
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, die im Jahr 7 des Nero, 21. Mechir, gestorben ist.

  (61)

VI,30 ṯꜣj n =t mw m-sꜣ Wsı͗r

de Nimm dir Wasser hinter (bzw. nach) Osiris!

  (62)

ṯꜣj n =t qbḥ m-sꜣ Wn-nfr

de Nimm dir eine Libation hinter (bzw. nach) Onnophris!

  (63)

Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ VI,31 tw =w n =t mw r pꜣ tꜣ

With commentary

de Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, dir wurde Wasser gegeben zur (rechten) Zeit!

  (64)

ı͗r =w n =t gll swh̭ wdn r tꜣ nꜥj.t

With commentary

de Dir wurden Brand- und Trankopfer zum (rechten) Termin gemacht.

  (65)

ı͗r =w nhp _.ṱ =t (n) pꜣ wjš

de Du wurdest (zu) der (rechten) Zeit betrauert.

  (66)

VI,32 Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ ı͗:ı͗r mwt (n) ḥꜣ.t-sp 7.t Nꜣrn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗bd-2 pr.t sw 21

With commentary

de Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, die im Jahr 7 des Nero, 21. Mechir, gestorben ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)